Aucun résultat pour

drücken v.

Définition

  • DWDS : durch, mit Druck a) bewirken, dass etwas aus etwas herauskommt; b) etwas schwer auf etwas legen, etwas mit etwas belasten; c) etwas zusammenpressen, sich aneinanderpressen; d) (etwas drückt jemanden)

Traductions proposées

1er sens

  • appuyer sur
  • presser
  • serrer
  • pousser

2e sens

  • opprimer
  • accabler

Exemples

  • Ich weiss, wo ihn der Schuh drückt.

    Je sais où le bât blesse. Je connais le défaut de la cuirasse.

  • Wo drückt der Schuh?

    Qu'est-ce qui ne va pas?

  • Da drückt der Schuh.

    C'est là que le bât blesse.

  • Er hat falsch gedrückt.

    Il a défaussé (écarté) la mauvaise carte.

  • Er drückte den bestehenden Rekord um zwei Sekunden.

    Il a battu le record de deux secondes. Il a abaissé le record de deux secondes.

  • die Schulbank drücken

    user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

  • jemanden an die Wand drücken

    évincer qqn traiter qqn par-dessus la jambe reléguer qqn au second plan mais aussi: mettre qqn au pied du mur réduire qqn à l'impuissance poursuivre qqn dans ses derniers retranchements

  • auf die Tränendrüsen drücken

    faire jouer la fibre sentimentale

  • auf den Knopf drücken

    accélérer appuyer sur le champignon

  • drückende Schulden

    dettes accablantes

Voir aussi