Disponent n. m.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. (Wirtsch.) kaufmännischer Angestellter, der mit besonderen Vollmachten ausgestattet ist und einen grösseren Unternehmensbereich leitet: der Disponent kontrolliert die Aufträge. 2. jemand, der am Theater für den Vorstellungs- und Probenplan, für die Platzmieten und für den Einsatz der Schauspieler und Sänger verantwortlich ist. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Angestellter, Abteilungsleiter mit begrenzter Vollmacht
Traductions proposées
- préposé
- gérant
- coordonnateur
- coordinateur
- intendant
- surveillant
- distributeur
- ordonnateur
- répartiteur
- gestionnaire
- régisseur
- placier
- dispatcheur
Exemples
-
der Disponent der Zugüberwachung
le surveillant des trains
-
der Disponent der Zugleitung
le régulateur des trains
-
Der Disponent rief unsere Hebamme an und sie rief uns zurück.
Le répartiteur a téléphoné à notre sage-femme et elle nous a rappelés.
-
Findet die Kommunikation mit den Einsatzkräften per Funk statt, erhält der Disponent hierfür oft nur unzureichende Informationen.
Si la communication avec les équipes d'intervention se fait par radio, le planificateur ne reçoit souvent que des informations insuffisantes.
-
Der Disponent im Verteilzentrum steigt in die Online-Disposition ein und baut einen Arbeitsvorrat für alle Lieferanten auf, für die der aktuelle Tag als Bestelltag vorgesehen ist.
Le gestionnairede la plateforme appelle la planification en ligne et crée une réserve de travail pour tous les fournisseurs auprès desquels l'entreprise passe commande ce jour.