Aucun résultat pour

dahinstellen v. tr.

Définition
  • Pelzer : nur im Part. Prät. in festen Verbindungen/ es ist, bleibt dahingestellt: es ist, bleibt fraglich, unentschieden: ob er das wirklich gewollt hat, sei dahingestellt; es bleibe dahingestellt, ob dieser Plan durchführbar ist; was an dem Bericht wahr ist, muss dahingestellt bleiben; etwas dahingestellt sein lassen: etwas unentschieden, offen lassen: ich möchte es dahingestellt sein lassen, welches Bild schöner ist; ob das möglich ist, wollen wir dahingestellt sein lassen; (c) 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : unentschieden lassen; dahingestellt auf sich beruhend, nicht näher untersucht, unentschieden, unkommentiert; das wollen wir einstweilen dahingestellt sein lassen; es bleibe dahingestellt, ob ...

Traductions proposées

  • ne pas se prononcer
  • ne pas approfondir
  • ne pas décider
  • ne pas chercher à savoir
  • laisser en suspens
  • ne pas examiner de plus près
  • rester ouvert (problème, question)

Exemples

  • dahingestellt bleiben

    demeurer en suspens rester dans l'expectative en rester là

  • Die Frage bleibt dahingestellt.

    La question demeure pendante. La question reste en suspens. Elle reste ouverte. Elle reste sans réponse. Elle reste posée. Le problème n'est pas résolu. Le problème reste entier.

  • Es steht dahingestellt, ob...

    Il n'est pas certain que... Reste à savoir si... Reste à prouver que... On ne sait si...

  • Lassen wir es dahingestellt sein.

    Passons (là-dessus). N'approfondissons pas. N'insistons pas.

  • Ob damit das kleinere Übel gewählt worden ist, bleibe dahingestellt.

    Si le choix de cette formule représente un moindre mal reste encore à voir.

  • Ob die Gesprächsrunden [...], kann aus Sicht der Kommission dahingestellt bleiben.

    De l'avis de la Commission, il n'est pas nécessaire de répondre à la question de savoir si ces tables rondes [...] .

  • Ob sich allerdings die Zahlen in den letzten 15 Jahren verändert haben, bleibt dahingestellt.

    La question de savoir si ces chiffres ont évolué au cours des quinze dernières années reste toutefois ouverte.

Voir aussi