dahinfallen v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : (schweiz.): entfallen, wegfallen: der Grund dafür fiel dahin; Um die Naturverjüngung zu fördern, fällt die dreijährige Frist zur Wiederbestockung von Blößen dahin, falls die Schutzfunktion dadurch nicht tangiert wird (NZZ 28.8. 86, 27). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- tomber (p. ex. de faiblesse)
- se laisser tomber
- échouer (p. ex. projet)
- aller à vau-l'eau
- avorter
- faire long feu
- rater
- s'écrouler (p. ex. espoirs)
- sombrer
- succomber
- expirer
- être frappé de péremption
- se périmer
- n'avoir plus d'objet
- n'avoir plus sa raison d'être
- devenir caduc
- devenir sans objet
- cesser de porter effet
- ne pas être nécessaire
- être superflu
droit
- s'éteindre
familier
- chuter
- tomber à l'eau
Exemples
-
Nicht mehr notwendige Daten, für die keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht, werden nach dahinfallen des Zweckes und Rechtfertigungsgrundes gelöscht.
Les données qui ne sont plus nécessaires et pour lesquelles il n'existe pas d'obligation légale de conservation sont effacées dès lors qu'expirent leur finalité et leur motif.
-
Eine Anzahl von Übungen ist ausgerichtet auf die Entwicklung der Kunst des sicheren und sanften Hinfallens, des Abrollens ohne sich abzustützen, auf jeder Oberfläche und aus jeder Stellung.
L'acrobatie est un groupe d'exercices qui forme le savoir de bien tomber ou de partir dans la culbute sans appui sur n'importe quelle surface à partir de n'importe quelle position