Brisanz n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. (Waffent.) Sprengkraft: die B. einer Bombe, Granate; die Sprengkörper haben unterschiedliche -en. 2. (bildungsspr.) brennende, erregende [Zündstoff für Konflikte od. Diskussionen liefernde] Aktualität; zündende Wirkung; die politische, soziale, emotionale B. eines Themas; Das Ausmaß der Entrechtung der albanischen Bevölkerung und die B. der Situation in Kosovo ist im Westen seit vielen Jahren bekannt (FR 31.03. 99, 10). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- actualité (brûlante d'un problème)
- caractère critique
- acuité
- virulence
- violence
- dangerosité
- force explosive
- explosivité
parfois
- l'importance
- la portée réelle
- la gravité
Exemples
-
Der alte Inspektor hat die Brisanz seiner Aktionen nicht realisiert
L'ancien inspecteur n'a pas mesuré la gravité, la portée véritable de ses agissements.
-
Der Gemeinderat ist sich der politischen Brisanz einiger Punkte sehr wohl bewusst.
Le conseil communal est bien conscient du caractère polémique de certains points du projet soulevé par la classe politique .