Aucun résultat pour

brisant adj.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1.Part. von: briser = zerbrechen, zertrümmern < vlat. brisare = die Weinbeeren zerquetschen, aus dem Gall.]: 1. (Waffent.) hochexplosiv, von großer Sprengkraft: ein -er Sprengstoff; diese Dynamitladung ist äußerst b.; Ü solange der Funke nicht in die brisante Seele schlägt. 2. (bildungsspr.) viel Zündstoff für eine Diskussion, Auseinandersetzung o.Ä. enthaltend: eine brisante Rede halten; ein brisantes Unternehmen; das Thema des Buches ist äußerst b. © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : am -esten> zermalmend, mit großer Sprengkraft; von zündender Aktualität, heikel, zu heftigen Reaktionen führend [zu frz. briser „zerschlagen, zerbrechen“]

Traductions proposées

  • brûlant
  • explosif
  • critique
  • ardent
  • passionné
  • véhément
  • cuisant

  • virulent
  • aigu (en parlant de l'octroi de l'asile aux réfugiés)
  • crucial

militaire

  • violent
  • brisant
  • très explosif

parfois

  • actuel
  • âpre
  • controversé

Exemples

  • politisch brisant

    à forte connotation politique

  • Kurz vor dem Krieg mit Deutschland sind diese Bilder brisant.

    Juste avant la guerre avec l'Allemagne, ces photos sont explosives.

  • Die Lage ist sehr brisant, aber über die Dinge, die dort geschehen, ist gesprochen worden.

    Quoique la situation soit très délicate, nous avons parlé de ce qui se passe là-bas.

  • Wenn man sich im Berufsleben mit juristischen Fragen befasst hat, ist das Thema dieser Debatte sehr brisant.

    Pour qui a traité de questions juridiques dans le cadre de sa vie professionnelle, le thème de ce débat constitue un grand défi.

  • Wir können jetzt keine Debatte eröffnen, auch wenn das Thema sehr brisant ist.

    Nous ne pouvons pas entamer de débats, même si la question est d'une brûlante actualité.

  • Das Thema Alkoholkonsum von Kindern und Jugendlichen ist äußerst brisant, da es sich um die heranwachsenden Generationen europäischer Bürger handelt.

    La consommation d'alcool des jeunes est un problème extrêmement grave puisqu'il concerne les générations montantes en Europe.

  • Er vermeidet es auch, die Frage anzusprechen, wer nun endgültig über die Wechselkurse entscheiden wird, denn sie ist im derzeitigen Kontext wirklich zu brisant.

    Il évite d'aborder la question de savoir qui définira en dernier ressort les taux de change parce qu'elle s'inscrit dans un contexte explosif.

  • Brisant, aber von vielen Medien kaum erwähnt

    Question-clé pourtant éludée par la plupart des médias

  • Er vertrat eine brisante These.

    Il a défendu un point de vue contesté.

  • Bei diesem brisanten Thema darf man sich auf heftige Diskussionen gefasst machen.

    Sur ce thème controversé, il faut s'attendre à des débats animés.

  • Äusserst brisant ist ferner der Abschnitt, in dem es um NichtEU-Bürger geht, d. h. um Drittstaatsangehörige, die rechtsmässig in der Union ansässig sind.

    Par ailleurs, le paragraphe concernant les citoyens non européens sera sujet à forte controverse dans la mesure où il s'agit de ressortissants d'Etats tiers qui résident légalement dans l'UE.

Voir aussi