Blockzeit n. f.
Définition
-
Duden Stilw. : Doppelstunde im Schulunterricht © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- temps bloqué
- temps fixe
- plage fixe
- période de présence obligatoire
- heures de présence (p. ex. de l’horaire de travail)
- heures d’affilée (p. ex. dans l’exercice d’une activité)
- temps de vol ("block to block time") = total du temps compté depuis le moment où l’aéronef commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol
Exemples
-
Blockzeiten sind keine definiert.
Aucune période de présence obligatoire n’est définie durant ce laps de temps.
-
Vor Ort gibt es angepasste Lösungen für Blockzeiten und Tagesstrukturen.
Les écoles offrent des solutions adéquates en matière d'horaires blocs et de structures de jour.
-
Wo der Dienst Arbeitszeitautonomie gestattet, können mit der Vertretung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Blockzeiten oder ähnliche Arbeitsmodelle schriftlich vereinbart werden.
Lorsque le service permet une répartition autonome du temps de travail, des périodes fixes ou des modèles similaires peuvent être convenus par écrit avec les représentants des travailleurs.
-
Für die Berechnung der Blockzeiten auf Flügen mit verstärkter Flugbesatzung zählen nur die Zeiten, in denen das Flugbesatzungsmitglied tatsächlich mit der Führung des Luftfahrzeuges beschäftigt ist.
Dans le cas des vols avec équipage renforcé, seules les heures durant lesquelles le membre de l’équipage de conduite est réellement occupé à diriger l’aéronef sont comptabilisées dans le calcul du temps de vol cale à cale.