bildungspolitisch adj.
Remarque : Souvent, l'allemand forme un adjectif ou un adverbe avec "-politisch" faute de pouvoir faire autrement. Neuf fois sur dix, il ne faut pas chercher à le traduire.
Définition
-
Duden Universalw. : die Bildungspolitik betreffend © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- en matière de formation
- qui concerne (la politique de) l'éducation
Exemples
-
die bildungspolitischen Fragen
les problèmes relevant de la politique de formation
-
Wenn sich diese weiter Richtung Allgemeinbildung entwickeln, dann wird man sich bildungspolitisch anpassen müssen.
Si la tendance à la formation générale continue de s’accentuer, la politique de la formation devra s’adapter en conséquence.
-
Die Grundlagen sind bundesseitig gelegt, um die bildungspolitische Koordination mit den Kantonen langfristig fortführen zu können.
Les fondements ont été posés au niveau de la Confédération pour poursuivre conjointement avec les cantons, et dans une perspective à long terme, la collaboration dans le domaine de la formation.
-
Die sprachliche Dimension sollte in einen breiteren bildungspolitischen Rahmen gestellt werden.
La dimension linguistique ou langagière devait être placée dans une perspective éducationnelle plus large.
-
Zudem besteht ausdrücklich auch nicht die Gefahr, dass sie zu überstürztem Handeln und zu bildungspolitischem Aktionismus führen.
Surtout, ils ne risquent pas de provoquer des actions précipitées ni de donner lieu à un «activisme politique» dans le secteur de l’éducation.
-
Dass möglichst viele Personen einen Abschluss auf Sekundarstufe II erlangen, bleibt daher ein wichtiges bildungspolitisches Ziel.
C’est pourquoi l’obtention d’un titre du degré secondaire II par un maximum de personnes constitue un objectif majeur dans les politiques éducatives.