Bezugsperson n. f.

Définition

Wahrig : Person, mit der sich ein Mensch besonders zu Beginn seiner Entwicklung identifiziert und auseinander setzt, die ihm als Massstab dient.
Duden in 10 B. : Person, an der jemand aufgrund einer persönlichen Beziehung sein Denken und Verhalten orientiert: Ein Drittel der Jungen nennt die Mutter als positive Bezugsperson (Schmidt, Strichjungengespräche 91). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Ebenso bekannt ist, dass Kinder eine männliche und eine weibliche Bezugsperson brauchen.

Il est aussi bien connu que les enfants ont besoin de modèles de référence masculins autant que féminins.
Der Vorsitzende teilt dem Schulleiter und der Bezugsperson die Entscheidung der Kommission schriftlich mit.

Le président communique par écrit la décision de la commission au directeur et à la personne de référence.
Die Anwendung informiert Sie uns über mehr als Normen und sendet Informationen über sie an einen von uns ausgewählten Bezugsperson, per SMS.

L'application nous informe des normes supérieures, et envoie des informations à ce sujet à un soignant choisi par nous, par SMS.
Unternehmen Sie Reisen nach Transnistrien nur, wenn Ihnen eine ortskundige Bezugsperson zur Verfügung steht und lassen Sie grösste Vorsicht walten.

Ne pas entreprendre de voyage en Transnistrie sans avoir une personne de contact sur place qui connaisse bien la région et faire preuve de la plus grande prudence.