Aucun résultat pour

beziehungsweise adv.

Remarque : On peut parfois renoncer à traduire ce terme ou le rendre par une virgule. 110223 moe + basique et / ou + réorganiser trad + (en nuance corrective) je voulais dire plus précisément enfin (à l'oral) + exemples + explication pour "respectivement"

Définition

  • Pelzer : 1. umg. oder vielmehr, genauer gesagt: er wohnt in Berlin, beziehungsweise im Randgebiet von Berlin; Es geht um die Fernhaltung, beziehungsweise um die Eindämmung der Elemente der Unordnung im ganzen Land O. M. Graf Unruhe 77 2. papierdt. und im anderen Falle: zwei Flugzeuge mit sowjetischen beziehungsweise ungarischen Kennzeichen Tageszeitung 1956

  • Duden in 10 B. : 1. oder; oder vielmehr, genauer gesagt (Abk.: bzw.): Als vermutlicher Wohnort des Täters ist Berlin beziehungsweise der Raum um Berlin anzunehmen 2. und im anderen Fall (Abk.: bzw.):… erhielten die beiden Hauptangeklagten achtzehn beziehungsweise neun Monate Gefängnis (c) DUDEN

Traductions proposées

  • et, ou encore
  • ou plutôt
  • ou plus exactement
  • autrement dit
  • c'est-à-dire

  • soit
  • (à) savoir
  • selon le cas
  • s'il y a lieu
  • le cas échéant

  • voire
  • sans oublier

également

  • relativement
  • respectivement
  • éventuellement

Exemples

  • Was ist denn, wenn tatsächlich wieder die Pest nach Europa kommt beziehungsweise überhaupt wieder ausbricht?

    Que se passerait -il si une épidémie de peste se manifestait, ou plutôt éclatait, en Europe?

  • Insbesondere können sie ihre Nachprüfungen beziehungsweise Durchsuchungen zeitlich aufeinander abstimmen.

    Elles peuvent notamment coordonner le calendrier de leurs inspections, respectivement de leurs perquisitions.

  • Die meisten Entwürfe beziehungsweise Vorlagen erarbeitet die Bundesregierung.

    Le gouvernement fédéral élabore la plupart des projets de loi et des autres textes.

  • ... und vor allem eine nachhaltige Entwicklung beziehungsweise die Armutsreduktion insbesondere in ländlichen Gebieten sind einige der wichtigsten Herausforderungen.

    ... et surtout le développement durable en particulier la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, constituent des défis majeurs que le pays se doit de relever.

Voir aussi