Bewandtnis n. f.

Définition

Wahrig : Beschaffenheit, Umstand; das hat oder damit hat es eine andere Bewandtnis dafür sind andere Umstände massgebend, damit verhält es sich anders; es hat damit seine eigene Bewandtnis das ist eine besondere Sache; damit hat es folgende Bewandtnis damit steht es folgendermassen; was hat es damit für eine Bewandtnis? was ist damit los?, wie hat man das zu verstehen? [? bewenden)
Pelzer : mit jemandem, etwas hat es seine besondere, seine eigene Bewandtnis mit jemandem, etwas hat es noch einen besonderen Hintergrund, steht es so ...: mit diesem Ereignis, Zwischenfall hat es eine besondere, seine eigene Bewandtnis; mit der genannten Summe hat es folgende Bewandtnis; was hat es mit dieser Geschichte, diesem Gerücht für eine B.ewandtnis?; eine junge Dame ... mit der es eine eigene Bewandtnis hatte.

Traductions proposées

Bei dieser Bewandtnis der Sache...

La chose étant telle... La chose étant ce qu'elle est... Les choses étant ce qu'elles sont...
Damit hat es folgende Bewandtnis:

Voici l'état de la chose: Voici comment la question se présente: Voici ce qu'il en est:
Es hat damit eine eigene Bewandtnis.

Le problème est le suivant: Le problème se présente de façon particulière En l'occurrence, le noeud est que... En l'occurrence, le fond du problème est que c'est un cas particulier En l'occurence, c'est une chose à part.
Gleiche Bewandtnis hat es mit...

Il en est de même de... Il en va de même de...
Was für eineBewandtnishat es mit diesem Dokument, wann und wie wird es eingesetzt. jardinsuisse.ch

Quel est le caractère de ce document, quand et comment doit-il être appliqué.
Mit dem Namen hat es folgende Bewandtnis: ...

Voilà ce qu'il en est du nom : ...
Ich bitte um Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe, so wie andere Kollegen auch, aber das hat schon eine besondere Bewandtnis.

Je vous prie d'excuser mon retard, tout comme celui d'autres collègues, mais le cas est quelque peu particulier.