Beschaffenheit n. pl.
Définition
-
Wahrig : das Beschaffensein, Sosein, Natur, natürl. Eigenart; Zustand; ~ eines Materials, eines Stoffes; ~ einer Ware; körperliche ~; seelische ~ Veranlagung, Disposition; von eigentümlicher ~
-
Duden Universalw. : das Beschaffensein einer Sache, (selten:) einer Person: die äußere, innere, chemische, seelische B.; die B. des Materials überprüfen. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- état
- condition
- nature (intime)
- manière d'être
- genre
- propriété
- qualité
- essence
- disposition(s)
- constitution (du corps)
- complexion (du corps)
- tempérament
- modalités (phil.)
- qualité intrinsèque
- conformation (p. ex. du caractère)
- composition
- particularités
- caractère (matière)
- caractéristiques
- structure
- texture
- contexture
- consistance
- configuration (p. ex. du terrain)
- agencement
douane
- conditionnement
Exemples
-
die gehörige Beschaffenheit geben
conditionner
-
je nach Beschaffenheit der Umstände
selon les circonstances
-
Das wichtigste Hemmnis ist die Beschaffenheit der Produkte und Dienstleistungen.
La nature des produits et des services constitue la principale entrave.
-
Die räumliche Beschaffenheit ihres Arbeitsplatzes ist für die meisten Mitarbeitenden wichtig.
La qualité de l’espace de travail est un point essentiel pour la plupart des collaborateurs.
-
Der Importeur ist für die vorschriftsgemässe Beschaffenheit der Sendungen verantwortlich.
L’importateur est responsable de la conformité du lot aux dispositions légales.