Betriebsbuchhaltung n. f.

Hervor sticht hier das Rechnungswesen: Funktionen, welche die Finanzbuchhaltung und - je nach Funktionsumfang - der Betriebsbuchhaltung unterstützen, werden vielfach über Umsysteme abgedeckt.

Ce qui ressort ici, c'est la comptabilité: les fonctions qui supportent la comptabilité financière et - selon l'étendue des fonctions - la comptabilité d'entreprise sont très souvent couvertes par des sous-systèmes.

Die Fachstelle meinte ferner, auf Diskrepanzen zwischen der Finanzbuchhaltung und der Betriebsbuchhaltung betreffend die Angaben zu den Gehältern hinweisen zu müssen.

Le Bureau a cru pouvoir relever également certaines distorsions entre la comptabilité générale et la comptabilité analytique concernant les données relatives aux salaires

Aus der allgemeinen Umschreibungder Betriebsbuchhaltung wird deutlich, dass diese Rechnung nicht auf den periodenbezogenen, nach handelsrechtlichen oder steuerlichen Gesichtspunkten bewerteten Grössen Aufwand und Ertrag basieren kann, sondern mit einem auf die erstellte Leistung bezogenen und somit objektbezogenen Begriff arbeiten muss.

On peut déduire de la description générale de lacomptabilité d'exploitation que celle-ci ne peut se baser sur des valeurs « charges » et « produits » évaluées du point de vue de la période, de la fiscalité ou des règles du droit commercial.