betrieblich adj.
Remarque : On peut aussi rendre cet adjectif en utilisant les formes suivantes: - d'exploitation - commercial - industriel - de l'entreprise - de l'affaire
Définition
-
Pelzer : eine betriebliche Poliklinik; betriebliche Finanz-, Investitionspläne; das betriebliche Leben, die betriebliche Situation schildern, in einem Bericht umreissen
-
Wahrig : den Betrieb betreffend, zu ihm gehörig; betriebliche Angelegenheiten; (inner)betriebliche Schwierigkeiten haben
Traductions proposées
- organique
- opérationnel
- qui appartient à l'entreprise
- qui est destiné à l'exploitation
- qui est destiné au service
- de fonctionnement
- de gestion
parfois
- interne (p. ex. dépense)
Exemples
-
Promotion zu Fragen der betrieblichen und gesellschaftlichen Partizipation
Doctorat sur les questions de la participation de l'entrepriseet de la société
-
Allerdings hänge der Entscheid von Standortverlegungen im Einzelfall unter anderem auch von wirtschaftlichen und betrieblich-organisatorischen Kriterien ab.
Le Conseil fédéral ajoute que les décisions de décentralisation dépendent aussi chaque fois de critères économiques et organisationnels.
-
Herr XY versicherte, dass eine Fusion der BLS mit den SBB kein Thema sei und dassdie betrieblich-technische Zusammenarbeit einwandfrei funktioniere
M. XY a assuré qu'une fusion BLS-CFF n'est pas à l'ordre du jour et que la collaboration exploitation - technique fonctionne parfaitement.
-
Obwohl beide Bahnen räumlich und betrieblich voneinander getrennt waren, konnten durch die Zusammenlegung der Verwaltungsaufwand reduziert und Werkstattkapazitäten besser ausgenutzt werden.
Bien que les deux chemins de fer aient été séparés sur le plan spatial et opérationnel l'un de l'autre, la fusion a réduit les frais généraux administratifs et fait un meilleur usage des capacités des ateliers.