betriebsbereit adj.

betriebsbereite Leistung

puissance installée (technique)

Damit ist die Inbetriebnahme abgeschlossen und der Rohrmotor betriebsbereit.

Ainsi, la mise en service est terminée et le moteur tubulaire est prêt à fonctionner.

Der Kompressor wird dem Kunden erst dann ausgeliefert, wenn er die Dauer der Betriebsfunktionsprüfung beim Hersteller erfolgreich überstanden hat, das bedeutet also, er ist bereits betriebsbereit.

Le compresseur est livré au client après avoir subi avec succès une période d'essai fonctionnel à la maison mère, il est donc prêt à l'utilisation au moment de l'achat.

Nach dem jeweils letzten Einstellpunkt, führt der Tastendruck zum Verlassen der Menüebene und das System istwieder betriebsbereit.

Après le dernier point du menu, l'appui sur le bouton permet de quitter le menu et le système est de nouveau opérationnel.