Aucun résultat pour

Betreffende(r) n. m. ou n. f.

Remarque : der Betreffende ne veut jamais dire en soi la victime (der Betroffene)

Définition

  • Wahrig : der Genannte, derjenige, der in Betracht kommt, der gemeint ist; da müssen sie den Betreffenden selbst fragen

  • Duden Universalw. : Person, um die es sich handelt: die Betreffende soll sich melden; Als ein Kandidat in Osterurlaub fuhr, statt um Wähler zu buhlen, habe er sich den Betreffenden gehörig zur Brust genommen (Zeit 12.5. 95, 6) © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • la personne en question
  • l'intéressé
  • la personne concernée
  • celui dont il s'agit
  • le susnommé
  • celui auquel on pense
  • celui qui est touché

parfois

  • il ou elle
  • le sujet

Exemples

  • Sei nicht beleidigt, wenn der Betreffende deine Hilfe ablehnt; er ist wahrscheinlich einfach sehr selbstständig.

    Ne vous sentez pas offensé si cette personne refuse votre aide, elle est peut-être très indépendante.

  • Er halte es für absolut grundlegend, dass der Betreffende die Art des Arbeitsverhältnisses frei wählen könne.

    Pour lui, il est tout à fait crucial que la nature de la relation de travail résulte d'un choix libre de la personne concernée.

  • Hat der Betreffende kein steuerpflichtiges Einkommen, so wird die Vermögensteuer um 80 % gekürzt.

    Si l'intéressé n'a aucun revenu imposable, l'impôt sur la fortune est réduit de 80%

Voir aussi