Aucun résultat pour

beständig adj. ou adv.

Remarque : Les exemples (sous "expressions") montrent que fréquemment c'est à l'adverbe correspondant qu'il faut recourir.

Définition

  • Pelzer : ständig, dauernd, immerwährend: er sprach beständig von ihm, von sich selbst; sie streiten sich beständig; er klagt beständig über Kopfschmerzen; etwas wechselt beständig; jemanden beständig zur Eile antreiben; beständig auf Reisen sein, zu Hause sitzen; beständig nach dem Rechten sehen; beständig in der Angst schweben, daß ...; jemanden in beständiger Furcht halten; in beständiger Sorge leben; beständige Unruhe, Wandel; das Glück ist nicht beständig (von Bestand, Dauer); nichts ist beständig; Sie hatte vielleicht die letzte Zeit nicht ganz so beständig (beharrlich) mehr gewartet Seghers 6,125 (Die Toten) ; das Wetter ist beständig (gleichbleibend); die Pflanze ist gegen Hitze, Frost beständig (widerstandsfähig)

  • Duden in 10 B. : a) dauernd, ständig: in beständiger Angst leben; Es war eine beständige Unruhe im Haus (Musil, Törleß 114); beständig über Schmerzen klagen; b) gleich bleibend: die wichtigsten geistigen Vorkehrungen der Menschheit dienen der Erhaltung eines beständigen Gemütszustandes (Musil, Mann 527); er ist ein sehr beständiger Schüler (seine Leistungen sind gleich bleibend gut); so hat dieser Spieler die Erwähnung ganz einfach durch seine beständigen (gleich bleibend guten) Leistungen verdient (Kicker6, 1982, 26); das Wetter ist, bleibt beständig (weiterhin gut) c) widerstandsfähig, dauerhaft: eine beständige chemische Verbindung; dieses Material ist beständig gegen/gegenüber Hitze. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • durable
  • constant (p. ex. des vents constants)
  • permanent
  • continuel
  • perpétuel
  • invariable
  • persistant

  • résistant

  • solide
  • fixe
  • ferme
  • consistant
  • persévérant (beharrlich)

parfois

  • éternel
  • sempiternel (il nous ennuie avec ses sempiternels reproches)

Exemples

  • Er sprach beständig von ihm, von sich selbst.

    Il parlait sans cesse de lui (-même).

  • Sie streiten sich beständig.

    Ils ne cessent de se chamailler, ... de se disputer.

  • Er klagt beständig über Kopfschmerzen.

    Il se plaint continuellement de maux de tête.

  • beständig nach dem Rechten sehen

    veiller constamment à ce que tout se passe bien

  • beständig in der Angst schweben, dass...

    vivre en permanence dans la crainte d'un cataclysme

  • in beständiger Sorge leben

    se faire perpétuellement du souci

  • Das Glück ist nicht beständig. (von Bestand, Dauer)

    Le bonheur n'est pas durable. e bonheur n'est pas constant. Le bonheur est tout relatif.

  • Nichts ist beständig.

    Rien ne dure.

  • Das Wetter ist beständig (gleich bleibend).

    Le temps est stable. Le temps se maintient au beau fixe.

  • Die Pflanze ist gegen Hitze, Frost beständig.(widerstandsfähig)

    Cette plante résiste à la chaleur, au gel.

  • etwas wechselt beständig.

    qqch. change sans cesse.

  • Edelstahl ist ausserordentlich beständig gegen Rost.

    L'acier dit « inoxydable » est extrêmement résistant à la rouille.

  • Infolgedessen ist Tätigkeit langlebig und beständig.

    En conséquence, l'action est durable et stable.

Voir aussi