Belastungsgrenze n. f.

Définition

DWDS : 1. Höchstmaß, bis zu dem ein Material, eine Anlage o. Ä. belastet oder beansprucht werden kann 2. Höchstmaß, bis zu dem eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung ertragen werden kann 3. [Versicherungswesen] Höchstgrenze für Zuzahlungen zu Medikamenten und anderen medizinischen Leistungen, die abhängig vom Einkommen bestimmt wird

Traductions proposées

Hat die Behörde keine Belastungsgrenze festgesetzt, so darf das Schiff nicht über das Mass hinaus beladen werden, das seine Bauweise und seine Manövrierfähigkeit zulässt.

Si aucune limite de charge n’a été fixée par l’autorité, le bateau ne sera pas chargé au‑delà de ce que permettent sa construction et le maintien de sa capacité de manœuvre.
Einzelne Spitäler stiessen wieder an ihre Belastungsgrenze und nichtdringliche Eingriffe mussten verschoben werden.

Certains hôpitaux ont de nouveau atteint les limites de leurs capacités et ont dû renvoyer des interventions non urgentes.
Die Belastungsgrenze berücksichtigt damit das effektiv vorhandene wirtschaftliche Potenzial und die Fähigkeiten des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin nicht.

La charge maximale ne tient donc pas compte du potentiel économique effectif de l’exploitation ni des compétences de l’exploitant.
Die Behörde sieht zum Schutz der Landwirtschaft vor Überschuldung vor, dass landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke ohne Bewilligung des Kantons nur bis zur Belastungsgrenze mit grundpfandgesicherten Krediten belastet werden dürfen.

Dans le but de protéger l’agriculture du surendettement, l'autorité prévoit une limite au-delà de laquelle l’octroi de crédits couverts par des gages immobiliers sur des immeubles ou des entreprises agricoles n’est possible qu’à condition d’une autorisation cantonale.