behelfsmässig adj. ou adv.
Définition
-
Duden Universalw. : als Notbehelf dienend, provisorisch © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- à défaut de mieux
- subsidiaire
- au besoin
- au pis aller
- passager
- provisoire
- temporaire
- intermédiaire
- en attendant
- à titre (de) précaire
- par précaire
- à bien plaire
parfois
- de fortune
- de secours
- improvisé
adverbe
- subsidiairement
- passagèrement
- provisoirement
- temporairement
- intermédiairement
Exemples
-
behelfsmässige Lösung
solution improvisée solution provisoire solution de fortune
-
Segelfahrzeuge und Vergnügungsfahrzeuge mit Maschinenantrieb, die behelfsmässig mit Paddel oder Ruder fortbewegt werden können, müssen damit ausgerüstet sein.
Les bâtiments à voile et les bâtiments de plaisance motorisés pouvant aussi être mus par des pagaies ou des rames en cas de besoin doivent être équipés de ces moyens.
-
Das Labor wies daher auch immer darauf hin, dass es sich bei seinen Prüfungen nicht um akkreditierte, sondern um behelfsmässige Prüfungen handelte.
Le laboratoire avait alors souligné que ses tests étaient effectués selon une procédure ad hoc, qui avait été mise au point pour l’occasion et qui n’était pas accréditée.
-
Die beweiserhaltende Erstellung einer beglaubigten Kopie auf Papier ist lediglich – aber immerhin – eine behelfsmässige Notlösung.
L’établissement d’une copie certifiée conforme sur papier ne pourra en effet être qu’un pis-aller.