begrifflich adj. ou adv.

Entsprechend braucht es auch eine begriffliche Ausweitung von «Landwirtschaft» auf «Land- und Ernährungswirtschaft».

À cet effet, il convient de prévoir l’extension conceptuelle de «l’agriculture» à «l’agriculture et le secteur agroalimentaire».

Begriffliche Klärung und Analyse verschiedener Finanzierungsmodelle.

Définition et analyse des différents modèles de financement.

Begriffliche Anpassungen oder Präzisierungen werden nur vereinzelt gefordert.

Seules certaines demandes isolées portent sur des modifications ou des précisions de termes.

Es wurden einzig ein paar textliche/begriffliche Anpassungen gemacht.

Seules quelques adaptations textuelles et terminologiques ont été effectuées.

Beim Ersatz des Ausdrucks «Rahmenkredit» durch den Ausdruck «Verpflichtungskredit» handelt es sich um eine rein begriffliche Anpassung, die die Verwechslungsgefahr zwischen Rahmenkredit und Zahlungsrahmen bannen soll.

Le remplacement de l’expression «crédit-cadre» par «crédit d’engagement» est une modification purement linguistique qui vise à éviter tout risque de confusion entre un crédit-cadre et un plafond de dépenses.

Es zeichnet sich ab, dass bei den Berufsbezeichnungen die Allgemeinverständlichkeit und begriffliche Kohärenz in der Berufsbildung verloren geht.

non traduit (adj.): Les dénominations des professions tendent à perdre de leur clarté et de leur cohérence dans le domaine de la formation professionnelle.

Die dazugehörigen Bestimmungen sollen daher entsprechend redaktionell und begrifflich angepasst werden, damit sie sich auf neutrale Begriffe abstützen.

non traduit (adv.): Les dispositions correspondantes doivent donc être reformulées en conséquence, avec une terminologie neutre.