befürworten v. tr.
Définition
-
Duden Universalw. : [zu veraltet Fürwort = Fürsprache]: [durch Empfehlung] unterstützen, sich für etw. (was man gutheisst) einsetzen: ein Gesuch, einen Antrag, jmds. Beförderung b.; ich befürworte diese Politik. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : wohlwollend unterstützen, eintreten für; eine Bitte, ein Gesuch ~; der Plan wurde von ihm befürwortet
Traductions proposées
1er sens
- recommander
- préconiser
2e sens
- approuver
- être favorable à
- se prononcer pour
- donner un (pré-)avis favorable
- plébisciter
3e sens
- parler en faveur de
- défendre (une idée)
- se faire l'avocat de
- dire un mot en faveur de
- rompre une lance en faveur de
- accorder son suffrage
- intervenir en faveur de
- se faire le champion de
parfois
- aider qqn à
- apporter son concours
Exemples
-
Der Vorschlag wurde von sämtlichen Teilnehmenden befürwortet.
La proposition a été bien accueillie par l’ensemble des participants
-
Die Mitglieder befürworten die restriktive Praxis.
Les membres sont partisans de la pratique restrictive.
-
Die Nennung von Studiengängen würde er befürworten.
Il aimerait que les noms des filières d’études soient cités.
-
In seinen Publikationen aus den Jahren 2006 und 2007 über die medizinische Ausbildung hatte der Rat die Schaffung eines solchen Instituts befürwortet.
Le Conseil avait suggéré la création d’un tel institut dans ses publications consacrées à la formation médicale de 2006 et 2007.