befinden (sich) v. réfl.

Définition

Wahrig : 1. (sich irgendwo befinden) sich irgendwo aufhalten, weilen 2. [gehoben] (sich wohl befinden) sich gesundheitlich wohl fühlen
Duden Universalw. : a) sich an einem bestimmten Ort aufhalten; (an einem bestimmten Ort, Platz) sein: er befindet sich in seinem Büro; wo befindet sich die Kasse?; das Fahrrad befand sich im Keller; b) (in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Lage) sein: sich in übler Laune, in einem Irrtum b.; die beiden Länder befanden sich im Kriegszustand; sich in guten Händen b. (gut verorgt sein); sich in Auflösung b. (sich auflösen); c) sich in einer bestimmten Weise fühlen, in einer bestimmten gesundheitlichen Verfassung sein: sich wohl, unpässlich b.; wie befindet sich der Patient? © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Der vorliegende Bericht zeigt auf, dass sich die Schweiz im Hinblick auf Forschung und Entwicklung im Bereich künstlicher Intelligenz in einer guten Ausgangslage befindet.

Le présent rapport montre que la Suisse bénéficie d’une situation de départ favorable pour la recherche et le développement dans le domaine de l’intelligence artificielle.
Über 50 wissenschaftliche Experimente sind in Vorbereitung oder befinden sich im Weltraum.

Plus de 50 expériences scientifiques sont en préparation ou en cours de réalisation dans l’espace.
Die Organisation wird unter Einbezug interner und externer Ressourcen das Projekt bei rund 65 Verwaltungseinheiten realisieren; darunter befinden sich auch sämtliche Verwaltungseinheiten des betroffenen Departements.

non traduit: En s’appuyant sur ses ressources internes et externes, l'organisation déploiera le projet auprès de 65 unités administratives, dont toutes celles du département concerné.