befinden v. tr. ou intr.
Définition
-
Wahrig : etw., jmdn. nach einer Prüfung beurteilen a) [gehoben] etw., jmdn. für etw., jmdn. halten, als etw., jmdn. erkennen b) [Jura] ⟨über etw., jmdn. befinden⟩ über etw., jmdn. entscheiden, urteilen
-
Duden in 10 B. : a) für etw. halten, erachten: etw. für gut b.; einen Angeklagten [als, für] schuldig b.; b) etw. entschieden aussprechen, äussern: sie befand, der Preis sei zu hoch; c) (oft Amtssprache) urteilen, etw. bestimmen: über die Zahl der Teilnehmer befindet der Ausschuss. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
usage transitif
- estimer
- trouver
- juger (bon, à propos)
- approuver qqch. (etwas für gut befinden)
- reconnaître (exact, le bien-fondé de qqch., coupable)
- déclarer (coupable)
usage intransitif
- décider (de qqch.)
- prendre une décision
- statuer
- se faire une opinion sur
droit
- connaître d'une affaire
Exemples
-
meinem Befinden nach
à mon sens à mon sentiment à mon avis selon moi à mes yeux j'estime que...
-
Das Unternehmen wird darüber befinden müssen, ob es gegebenenfalls Grundsätze zu diesem Thema festlegen will.
Il appartiendra à l'entreprise de décider si, le cas échéant, elle veut définir des principes sur cette question.
-
Kein Forschungsbeitrag soll freigegeben werden, der nicht durch eine institutionalisierte wissenchaftliche Expertengruppe für gut befunden worden ist.
Aucun subside de recherche ne devrait être alloué sans avoir été approuvé par un groupe d’experts scientifiques institutionnalisé.
-
Der Ausschuss hat diese Vorschläge weitgehend für gut befunden.
Le comité a jugé ces propositions globalement satisfaisantes.