Aucun résultat pour

auswerten v.

DĂ©finition

  • Wahrig : auswerten: dem Wert nach bestimmen, den Wert von etwas ermitteln; durch Ordnen wertvoll, nutzbar machen, verwerten

  • Duden in 10 B. : Wert, Bedeutsamkeit einer Aussage (1):sodass diese rein statistischen Preiserhebungen nur einen begrenzten Aussagewert haben (MM 9. 10. 75, 7);Die Gliederung der Posten muss so erfolgen, dass diese fĂĽr alle Beteiligten, die Geschäftsleitung, die Aktionäre und die Gläubiger, höchsten Aussagewert erhalten (Rittershausen, Wirtschaft 71). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • exploiter
  • analyser
  • faire valoir
  • mettre en valeur
  • rendre (pleinement) productif
  • restituer (un texte)
  • utiliser
  • faire servir
  • appliquer
  • mettre Ă  profit
  • tirer parti
  • tirer profit
  • tirer la substantifique moelle
  • dĂ©pouiller (statistique)
  • tirer les enseignements de
  • interprĂ©ter
  • estimer
  • Ă©valuer
  • dĂ©terminer la valeur
  • apprĂ©cier
  • ventiler

Exemples

  • Verfahren zum Auswerten ob Schwingungen in einem Steuerungsprozess von statischer Reibung in einem Aktuator abhängen, wobei ...

    Procédé pour évaluer si des oscillations dans un traitement de commande sont fonction d'un frottement statique dans un actionneur, ...

  • Das Bundesarchiv kann in diesem Fall von den Benutzerinnen und Benutzern die Unterzeichnung einer Erklärung verlangen, wonach sie die in der Schutzfrist liegenden Dokumente nicht auswerten.

    Les Archives fédérales peuvent exiger des utilisateurs qu'ils signent une déclaration par laquelle ils s'engagent à ne pas exploiter les documents encore soumis au délai de protection.

  • Wenn Sie Ă„nderungen des Finanzierungsbedarfs auswerten möchten oder nicht mehr benötigtes Budget vor dem weiteren Zugriff schĂĽtzen möchten, mĂĽssen Sie ...

    Si vous voulez analyser les modifications des besoins en financement ou rendre indisponibles les budgets qui ne sont plus requis, vous devez ...

  • Qualitative Nachweise lasen sich nicht so einfach auswerten, zumal wenn sie aus Meinungen bestehen - wenngleich diese auf einer fundierten Auffassung des Projekts beruhen.

    Les données qualitatives ne sont pas faciles à interpréter dans la mesure où il s'agit d'opinions, même si elles reposent sur une bonne connaissance du projet.

Voir aussi