ausweisen v. tr. ou pron.
Définition
-
Wahrig : 1. jemanden ausweisen, jemandem den Aufenthalt verbieten, jemanden fortschicken; jemanden aus dem Lande ausweisen; jemanden aus der Schule ausweisen 2 sich ausweisen: Personalausweis vorzeigen, Nachweis über seine Person erbringen, sich legitimieren; er wies sich als Bankangestellter aus Berlin, als Besitzer des Autos aus; sich durch Ausweis, durch Pass ausweisen; sich über Kenntnisse ausweisen: Kenntnisse nachweisen
-
Duden CH : a1. den Beweis (1) für etwas liefern, führen; nachweisen: eine Behauptung, einen Lehrsatz, eine Formel, die Existenz Gottes beweisen; seine Unschuld, die Richtigkeit einer Behauptung [durch Argumente, Urkunden, Zeugen] beweisen; etwas wissenschaftlich beweisen; es lässt sich [nicht mehr] beweisen, dass er dort war; dieser Brief beweist gar nichts; der Angeklagten konnte die Tat nicht bewiesen werden; ich habe ihm [dadurch, damit] bewiesen, dass er unrecht hat; was zu beweisen war (bekräftigende Schlussformel nach einem durchgeführten Beweis); Einmal wird es mir gelingen, deine Verbrechen zu beweisen (Dürrenmatt, Richter 80); Vor Gericht muss dem Chirurgen der Fehler bewiesen werden (Hackethal, Schneide 37); Trotz der Hitze machte Amery solche Wege zu Fuß. ).( 2. mithilfe eines Ausweises [1]) seine, jemandes Identität nachweisen:bitte weisen Sie sich aus!; die Dokumente haben ihn als Unterhändler ausgewiesen; der (= ein Anglist) zwar hochschulpolitisch noch kaum hervorgetreten, aber als Mitglied des Bundes Freiheit der Wissenschaft eindeutig ausgewiesen war (Nuissl, Hochschulreform 67). 3. a) ausweisen + sich> sich erweisen: sich als guter/(selten:) guten Geschäftsmann ausweisen; wenn man in der Gruppe eine Aktionsform zu sehen bereit ist, die sich an Erfolgen auszuweisen vermag (Hofstätter, Gruppendynamik 21); b) unter Beweis stellen: sein Talent ausweisen; Dieses Ansehen hat er sich mehr noch als durch sein ausgewiesenes Können durch die Furchtlosigkeit … erworben (Böll, Und sagte 152 [Nachwort]); c) ausweisen + sich> (schweizerisch) (Kenntnisse, Fähigkeiten) nachweisen: Der Bewerber muss sich über eine abgeschlossene handwerkliche Berufslehre ausweisen können (Basler Zeitung 9. 10. 85, 50); d) ausweisen + sich> (schweizerisch) beweisen (2): Weltrekordhalter Bubka wies sich über Nervenstärke aus (NZZ 31. 8. 86, 33); der Platzklub … wies sich auch über eine gute Raumaufteilung aus (NZZ 2. 9. 86, 37). rechnerisch nachweisen, zeigen: wie die Statistik ausweist; ausgewiesene Überschüsse;
Traductions proposées
- exclure
- renvoyer
- expulser
- refouler
- chasser
- mettre à la porte
- éconduire
- congédier
- interdire de séjour
- bannir
- éloigner
- exiler
- proscrire
- démontrer
- faire la preuve de
- faire foi de
- constater
- faire ressortir
- faire apparaître
- faire figurer
- accuser
- présenter
- consacrer
- enregistrer
- mentionner
- indiquer
- prouver (cf. expression)
- apparaître (p. ex. impossible)
- se révéler
- se montrer
- établir son identité
- décliner son identité
- présenter ses papiers
- exhiber ses papiers
- justifier de sa qualité
- justifier de son aptitude
- justifier de son identité, de son droit
- justifier de son droit
- produire des pièces d'identité
- produire des preuves suffisantes
Exemples
-
die im Etat ausgewiesen Beträge
les sommes inscrites au budget
-
die Zeit wird es ausweisen
qui vivra verra
-
Einführung biometrischer Daten in Ausweisen
Introduction de données biométriques dans les documents d'identité
-
Zieht das Kollektivmitglied aufgrund besonderer Umstände andere als auf den Ausweisen und Mutationsquittungen der CPV/CAP ausgewiesene Beträge vom Zahltag ab, ...
Lorsque, dans des circonstances particulières, le membre collectif retient du salaire des montants autres que ceux figurant dans les certificats et quittances de mutation de la CPV/CAP, ...
-
Wenn der Business-Plan für einen Antrag auf eine Neufinanzierung bestimmt ist (z.B. einer neuen Anlage), muss die Vorausrechnung einen verbesserten Cashflow ausweisen, mit dem das Unternehmen seinen neuen finanziellen Verpflichtungen nachkommen kann.
Si le business plan vise à obtenir du financement nouveau (p.ex. pour une nouvelle installation), il est nécessaire que les projections démontrent un cash flow renforcé pour faire face aux nouvelles obligations qui seront contractées.