aufweisen v. tr.
Définition
-
Pelzer : a) jmdm. etw. aufweisen jmdm. etw. aufzeigen: den Zuhörern neue Wege, Zusammenhänge aufweisen; bei der Besichtigung des Bauobjektes ließen sich keine Mängel aufweisen b) etw. aufzuweisen haben über etw. verfügen, etw. besitzen: die Forschung hat große Erfolge, Leistungen, neue Ergebnisse aufzuweisen; der Ort hat viele Sehenswürdigkeiten, nichts Bedeutendes aufzuweisen; Ob er auch nur einen Jagdschein aufzuweisen hat Th. Mann 9,630 (Herr u. Hund) c)etw. zeigen, wahrnehmen lassen: das Haus weist Spuren von Zerstörung auf; Seine Stirne wies große rote Flecken auf Werfel Abituriententag 129; etw. weist große Mängel auf; beide Vorgänge wiesen Parallelen auf
-
Wahrig : a) jmdm. etw. aaufweisen jmdm. etw. aufzeigen: den Zuhörern neue Wege, Zusammenhänge a.; bei der Besichtigung des Bauobjektes ließen sich keine Mängel a. b) etw. aufzuweisen haben über etw. verfügen, etw. besitzen: die Forschung hat große Erfolge, Leistungen, neue Ergebnisse aufzuweisen; der Ort hat viele Sehenswürdigkeiten, nichts Bedeutendes aufzuweisen; Ob er auch nur einen Jagdschein aufzuweisen hat Th. Mann 9,630 (Herr u. Hund) c)etw. zeigen, wahrnehmen lassen: das Haus weist Spuren von Zerstörung auf; Seine Stirne wies große rote Flecken auf Werfel Abituriententag 129; etw. weist große Mängel auf; beide Vorgänge wiesen Parallelen auf
-
Duden in 10 B. : auf|wei|sen :a) auf etwas hinweisen, etwas aufzeigen: die Bedeutung, Wichtigkeit von etwas aufweisen; der Redner wies neue Möglichkeiten auf; Es gibt Statistiken darüber, die aufweisen, dass zwischen dem Betriebsklima und dem Krankenstand eine direkte Korrelation besteht (Natur 72); Hier soll vielmehr versucht werden, die großen Linien der Entwicklung aufzuweisen, die für das Schicksal der politischen Parteien entscheidend waren (Fraenkel, Staat 185); b) durch etwas Bestimmtes gekennzeichnet sein und dies zeigen, erkennen lassen: Parallelen zu etwas, einen Mangel, Vorzüge aufweisen; Heute, wo mein Antlitz abgemagert ist und meine Glieder die Merkmale des Alterns aufweisen (Th. Mann, Krull 79); während die junge Frau Ähnlichkeit aufweise mit seiner Mutter (Rolf Schneider, November 159); Zudem wies die Kölner Mannschaft zu viele Schwachpunkte auf (Kicker 6, 1982, 33); ✰ etwas aufzuweisen haben (etwas haben, über etwas verfügen: gute Zeugnisse, große Erfolge aufzuweisen haben; Sie hatte keinerlei äußere Vorzüge aufzuweisen [Ott, Haie 160]); aufwiegeln, aufbringen (4 b): Von den Knechten meinte ein jeder, er sei sein Freund, und gegen jeden wies er die andern auf (Gotthelf, Spinne 106). © Dudenverlag
Traductions proposées
- présenter (des difficultés)
- produire
- exhiber (des pleins pouvoirs)
- faire voir
- apporter (une contribution)
- contenir (des dépenses, dans un compte)
- comprendre
- offrir (à la vue)
- mettre sous les yeux
- mettre en évidence
- faire toucher du doigt
- faire ressortir (un bénéfice)
- se solder par (une perte)
- mentionner
- faire mention de
- (dé)montrer
- dénoter
- marquer (un recul)
- accuser (une diminution)
- indiquer
- être l'indice de
- laisser deviner
- faire apparaître
- laisser pressentir
- révéler
- refléter
- traduire
- exprimer
- témoigner
- attester
- déceler
- annoncer
- manifester
- prouver
- trahir
- se réclamer de
- se prévaloir
- invoquer
Exemples
-
Diese Summe ist in der Bilanz aufgewiesen.
Cette somme apparaît au bilan. Cette somme figure au bilan.
-
Die Anwendung eines neuen Gesetzes, das ausschliesslich Inhabern der eidg. Meisterprüfung die Anpassung von Kontaktlinsen vorbehält, auch auf Augenoptiker, die ...
Lorsqu'une réglementation nouvelle réserve désormais aux seuls opticiens-lunetiers titulaires du diplôme fédéral de maîtrise l'application et l'ajustage des verres de contact, ...
-
... eine lange Berufserfahrung auf diesem Gebiet aufweisen können, verstösst nicht gegen Art. 31 BV, wenn...
... il n'est pas contraire à l'art. 31 Cst. d'y soumettre également les opticiens établis pouvant se réclamer d'une longue pratique dans ce domaine