aussichtslos adj.
Définition
-
Wahrig : ohne jede Aussicht, hoffnungslos; ein aussichtsloses Unterfangen; die Lage der eingeschlossenen Bergleute ist aussichtslos; seine Bewerbung ist aussichtslos.
-
Duden in 10 B. : ohne Aussicht (2) auf Erfolg, hoffnungslos: Man wird... schwerlich ein Volk finden, das in von vornherein aussichtsloser Lage derart verbissen gegen fremde Unterdrücker ankämpft (Augstein, Spiegelungen 78). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- sans aucune chance de succès
- dénué de toute chance de succès
- sans espoir (combat)
- voué à l'échec (tentatives)
- vain (p. ex. entreprise)
- désespéré (p. ex. cas)
- sans avenir
- sans issue (situation)
- mort-né (idée)
- ne menant à rien (solution)
- condamné
- perdu d'avance (cause)
parfois
- inutile
- stérile (efforts)
- inextricable (situation)
- inconsistant (espoir)
- irréalisable
Exemples
-
Die unentgeltlichen Prozessführung bedingt nämlich nicht nur die Mittellosigkeit, sondern auch, dass die Klage nicht aussichtslos erscheint.
L'assistance judiciaire gratuite ne dépend pas seulement de l'indigence, mais aussi du fait que la demande n'est pas dépourvue de toute chance de succès.
-
Auch inaussichtslos erscheinenden Situationen, (...) beharren wir auf gewaltlosen Mitteln gegenüber jedem Menschen.
Même dans des situations qui semblent sans issue,(...) nous persistons à préconiser de n'user vis-à-vis de quiconque que de moyens non-violents.