Aussicht (in - stellen) loc. verb.
Définition
-
Duden in 10 B. : jemandem etwas versprechen
-
Pelzer : in Aussicht stellen, jemandem etwas versprechen, zusichern: jemandem eine Gehaltserhöhung, Belohnung in Aussicht stellen
Traductions proposées
- faire espérer
- donner à espérer
- laisser entrevoir
- faire entrevoir
- laisser escompter
- faire valoir une probabilité
- faire miroiter
- faire envisager
- avoir en vue pour ...
- donner à entendre (avec le futur)
- faire part de l'intention de
- annoncer
- promettre
également
- perspectives
- chances
Exemples
-
... und die anhaltende Attraktivität des Flugzeugs, dessen Erstauslieferung näher rückt, nachhaltiges Wachstum in Aussicht stellen.
... et l'intérêt non négligeable que suscite cet avion à l'approche de ses premières livraisons laissent entrevoir une croissance soutenue.
-
Wir dürfen auch nicht den Menschen in Europa in Aussicht stellen, dass niedrigere Löhne oder sinkende soziale Standards die einzige Alternative zu hohen Arbeitslosigkeitsquoten sind.
Nous ne pouvons pas non plus offrir aux citoyens del'Europe la perspective de salaires moins élevés ou d'une protection sociale défaillante comme seul remède au chômage.