Aussagekraft n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. Wirkung, Wirksamkeit einer Aussagekraft (3): der Albani-Psalter..., dessen... Figuren... von einer überraschend unmittelbaren Aussagekraft sind (Bild. KunstIII, 69). 2. Geltung als Aussage (1) Aussage (3): 3. geistiger Gehalt; etwas, was ein Werk ausdrückt: die künstlerische, dichterische Aussagekraft des Romans; wie man musikalisch sein muss, um Musik... als eine tönende Aussagekraft zu empfinden (Thielicke, Ich glaube 73). Aussage (1): 1. geäußerte Meinung, Feststellung, Urteil: die -n der Fachleute sind widersprüchlich; Nach den Sätzen der mathematischen Logik ist es leicht möglich, jede beliebige Aussagekraqft B zu beweisen (Natur 45); allgemeine unbelegte Aussagen über Staat und Wirtschaft, Völker und Staaten (Fraenkel, Staat 112); wie die Bibel Aussagen über die Geschichte der Menschheit macht (Thielicke, Ich glaube 258). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- valeur
- valeur informative, indicative, probante
- pertinence
- fiabilité
- force d'expression
- puissance évocatrice
Exemples
-
Die Aussagekraft der genannten absoluten Werte ist sehr begrenzt.
La pertinence de ces chiffres en valeurs absolues est très limitée.
-
Ausserdem will man damit die Aussagekraft der Handelsstatistik verbessern.
En outre, on entend améliorer la valeur informative de la statistique du commerce.
-
Überdies sind Zahlenangaben von beschränkter Aussagekraft.
En outre, les chiffres ne disent pas tout.
-
Wir wollen, dass dieser Text frei von jedem dem Zeitgeist geschuldeten und unnötig polemischen Ballast ist, frei von allen unnützen Aufblähungen, die seiner Aussagekraft nichts hinzufügen.
Nous le voulons débarrassé de toutes les scories conjoncturelles, inutilement polémiques, et exempt de tout rajout qui ne ramènera rien à la force d'expression du texte.
-
Allein die Zahl der beschäftigten Personen (... ) hat eine starke Aussagekraft.
Le nombre de personnes occupées dans le secteur à lui seul est significatif: (...)