auslasten v. tr.

Définition

Wahrig : Auslasten die Tragfähigkeit einer Sache, die Arbeitsfähigkeit einer Person ausnutzen; einen Wagen voll auslasten; ich bin in, mit meiner Arbeit (nicht) voll ausgelastet.
Duden in 10 B. : 1. a) (ein Fahrzeug oder Ähnliches) bis zur Grenze der Tragfähigkeit belasten: ein Fahrzeug auslasten; b) bis zur Grenze des Möglichen, der Leistungsfähigkeit nutzen: Sein Ziel ist ein... Produktionsvolumen, das die Kapazität des Betriebs völlig auslastet (Enzensberger, EinzelheitenI, 141); Die Druckereien von Le Creusot sind ausgelastet (Kuby, Sieg 315); Die Hochschulen sind ungenügend ausgelastet (Welt 3.12. 75,1). 2. (von einer Arbeit, Tätigkeit) jemanden ausfüllen, befriedigen; jemandes Kräfte voll beanspruchen: die Hausarbeit lastete ihn nicht aus; Technische Geräte nehmen ihr Arbeit ab und damit das Gefühl, ausgelastet zu sein (Hörzu6, 1971,6). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

nicht genügend ausgelastet sein

être sous-employé ne pas être assez occupé
In diesem Marktumfeld dürfte die Gruppe XY alle Kapazitäten voll auslasten.

Dans ce contexte de marché, le groupe XY devrait être en mesure d'exploiter pleinement toutes les capacités.
Man muss schon ein bisschen Zeit aufwenden, um die Dokumentierung zu lesen, falls man dieses Programm voll auslasten will.

Vous devrez passer beaucoup de temps à lire la documentation si vous voulez utiliser ce programme à sa pleine puissance.
Und damit sind wir voll ausgelastet.

Et je peux vous dire, que notre agenda est plein.
Diese Lösung ist mit zu vielen Nachteilen verbunden und unterlässt es insbesondere, dafür zu sorgen, dass bereits bestehende Zweitwohnungen besser ausgelastet werden.

Cette solution entraînerait de nombreux inconvénients et omet en particulier d'améliorer le taux d'occupation des résidences secondaires existantes.