Ausgangspunkt n. m.

Définition

Duden in 10 B. : a) Stelle, Ort, von wo aus etwas seinen Ausgang nimmt, wo etwas beginnt:der Ausgangspunkt ihrer Reise;Ferngesteuert fuhr er … durch die Straßen … und kehrte wieder zu seinem Ausgangspunkt zurück (Menzel, Herren 12); b) Ursprung, Grundlage für die Entstehung, Entwicklung von etwas:der Ausgangspunkt eines Gesprächs;Ebenso haben … der soziale Wohnungsbau, die Gesetzgebung für Flüchtlinge … ihren Ausgangspunkt in der durch den Krieg hervorgerufenen Notlage (Fraenkel, Staat 317); ist der Begriff der Nation zum Ausgangspunkt einer geschichtlich-politischen Entwicklung geworden (Fraenkel, Staat 210). (c) DUDEN

Traductions proposées

Wie ich bereits im vergangenen Jahr festgestellt habe, sollten die Beschlüsse der verschiedenen Organe der 'UNO meiner Ansicht nach den Ausgangspunkt und nicht das Ende des Interesses der Regierungen sein.

Comme je le disais l'an dernier, je crois que les décisions prises par les différents organes des Nations Unies devraient être le commencement, et non la fin, des préoccupations des gouvernements.
In der Geschichte der Schweiz gibt es ganz verschiedene Ausgangspunkte, von welchen sich das heutige Verständnis für die Probleme der Entwicklungsländer herleiten lässt.

L'histoire de la Suisse présente de nombreux éléments qui peuvent être considérés comme étant à l'origine d'une prise de conscience des problèmes auxquels sont confrontés les pays en voie de développement.
Der Ausgangspunkt für die geplanten Fahrten ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.

Le point de départ des courses planifiées est facilement accessible par les transports publics.