Augenmerk (sein ~ auf jmdn./etwas richten) loc. verb.
Définition
-
Pelzer : 1.Aufmerksamkeit: /meist in festen Wendungen/ sein (besonderes, veralt. vornehmstes, vorzüglichstes) A. auf etw., jmdn. richten (etw., jmdn. besonders beachten); das A. auf etw., jmdn. lenken, heften; jmdm. sein A. zuwenden; junge Mädchen ... waren das Ziel seines Augenmerks nie gewesen Wasserm. Wahnschaffe 2,225 2. veralt.Ziel: Die Schützen ... nahmen die weißen Kreuze der Herren und Ritter zum Augenmerk Ranke 2,220; Anliegen: Sein einziges Ziel und Augenmerk schien es, seinen Herrn ... zu bedienen Eichendorf 2,37
-
Duden in 10 B. : Aufmerksamkeit: ihr A. galt den spielenden Kindern; das, sein A. auf Wirtschaftsfragen richten, lenken, konzentrieren, legen; Ein spezielles A. wurde der gewachsenen Dorfstruktur... entgegengebracht (NZZ 25.8. 83, 32). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- fixer son attention sur
- vouer son attention à
- garder un oeil sur
- porter ses regards sur
- s'attacher à
- viser à
- veiller à
- songer à
- se fixer pour objectif
- se fixer pour but
- avoir le dessein de
- observer
- surveiller (de près)
- suivre de près
- ne pas perdre de vue
- se concentrer sur
- se préoccuper de
- garder présent à l'esprit
- s'appliquer à
- tenir compte de
- se soucier de
- avoir qqn à l'oeil
- tendre à
- s'intéresser à
Exemples
-
Dabei soll ein besonderes Augenmerk auf die Verpflichtung zur diskriminierungsfreien Umsetzung aller Massnahmen gerichtet werden.
Une attention particulière sera apportée à la mise en œuvre des dispositions sans discrimination aucune.