Augenschein n. m.
Définition
-
Wahrig : äußerer Anschein; Prüfung durch (eigene) Besichtigung ; wie der ~ lehrt, verhält es sich folgendermaßen; der ~ trügt in diesem Falle; sich durch ~ von etwas überzeugen; etwas in ~ nehmen durch eigene Besichtigung prüfen; nach dem ~ urteilen
-
Duden in 10 B. : das Anschauen, die unmittelbare Wahrnehmung durch das Auge: wie der A. zeigt, lehrt; sich durch A. von etw. überzeugen; Juli und August sind dem A. nach für alle Fremdenverkehrsbetriebe sehr erfolgreich verlaufen (Dolomiten 1.10. 83, 8); *jmdn., etw. in A. nehmen (genau u. kritisch betrachten). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- inspection (des lieux)
- inspection oculaire (procédure civile fédérale)
- constat
- visite
- examen (rapide)
- coup d'oeil
- descente sur les lieux
- reconnaissance, examen des lieux
- transport sur place, sur les lieux
- aspect
- vue
- estimation à vue d'oeil
- de visu
Suisse
- vision locale
Exemples
-
nach dem Augenschein
d'après l'apparence selon toute apparence à vue d'œil de visu
-
einen richtigen Augenschein haben
avoir le compas dans l'œil avoir l'oeil américain
-
einen gerichtlichen Augenschein nehmen
faire une descente de justice
-
einen Augenschein durchführen
procéder à un examen sommaire du corps [médecine légale] (et non pas à une autopsie proprement dite)
-
Für einen Augenschein wird zusätzlich eine Gebühr erhoben.
Un émolument supplémentaire est perçu pour les inspections des lieux.