Aufwandsentschädigung n. f.

Remarque : synonyme de Aufwandgelder et de Aufwandkosten

Traductions proposées

Verordnung des EFD über die Aufwandsentschädigung im Zusammenhang mit der Erhebung der Nationalstrassenabgabe

Ordonnance du DFF réglant l'indemnisation en relation avec la perception de la redevance pour l'utilisation des routes nationales
Die Unternehmen [für Personentransport] können in ihren allgemeinen Geschäftsbedingungen Aufwandsentschädigungen bei Verstössen gegen die Benützungsvorschriften vorsehen.

Les entreprises [de transport de personnes] peuvent prévoir dans leurs conditions générales des indemnisations en cas d'infraction aux prescriptions d'utilisation.
Für das Erstellen und das Versenden der neuen Jugendkarte wird eine Aufwandentschädigung von CHF 30 erhoben.

Pour la réalisation et l'envoi de la nouvelle carte jeunesse, les frais s'élèvent à CHF 30.
Die Zollverwaltung, die Kantone und beauftragte Dritte erhalten eine Aufwandsentschädigung.

L'Administration fédérale des douanes, les cantons et les tiers mandatés reçoivent une indemnité pour leurs prestations.
Unlauter handelt insbesondere, wer: im Rahmen eines Wettbewerbs oder einer Verlosung einen Gewinn verspricht, dessen Einlösung an die Leistung einer Aufwandsentschädigung gebunden ist.

Agit de façon déloyale celui qui, notamment: dans le cadre d'un concours ou d'un tirage au sort, promet un gain dont la validation est liée au versement d'une indemnité pour frais.