aufteilen v. tr.

Remarque : Voir plus de détails sous Aufteilung

Définition

Duden in 10 B. : 1. (ein grösseres Ganzes) in Teile zerlegen und verteilen:das Land [an die Bauern] aufteilen;die Schokolade unter den Kindern aufteilen;den Gewinn [untereinander, unter sich] aufteilen. 2. a) aufgliedern:einen Raum aufteilen;das Gelände in Parzellen aufteilen;Als die Deutschen und die Engländer … mit einem Lineal Ostafrika … aufteilten (Grzimek, Serengeti 261);Wir haben daran gedacht, das gesamte Archiv nach Ländern aufzuteilen (Leonhard, Revolution 219); b) in Gruppen o. Ä. einteilen:die Teilnehmer an der Exkursion in mehrere Gruppen aufteilen;Ihr werdet jetzt zu je 100 Mann auf die einzelnen Blocks aufgeteilt (Apitz, Wölfe 304). (c) DUDEN

Traductions proposées

Das Land aufteilen

morceler le pays
Falls Sie die Pflegeleistungen aufteilen möchten, [...]

Au cas où vous choisissez de partager les aides et les soins, [...]
Die Empfänger dürfen beim Kauf von Ausstattungsgegenständen oder Dienstleistungen den Auftrag nicht in kleinere Aufträge unterhalb dieser Schwelle aufteilen.

Ils ne peuvent pas diviser l'achat d'équipements ou de services en contrats plus petits dont le ontant individuel serait inférieur à ce seuil.