aufheben v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : das; -s [nach den umständlichen Zeremonien der (Schau)fechter beim Aufheben der Waffe vom Boden vor einem Kampf]: meist in den Wendungen viel Aufheben[s] von etwas, jemandem machen (etwas, jemanden übertrieben, ungerechtfertigt wichtig nehmen und überflüssigerweise die Aufmerksamkeit anderer darauf, auf ihn lenken); kein Aufheben von etwas, jemandem machen (etwas, jemanden nicht wichtig nehmen, als nebensächlich abtun); ohne [jedes, grosses o. ä.] Aufheben (ohne Aufsehen zu erregen, ohne grosse Umstände: Hinzu kam, dass Asch Extraschnäpse ohne jedes Aufheben spendierte [Kirst, 08/15, 14]). © Dudenverlag
Traductions proposées
- lever (p. ex. les yeux)
- dresser (p. ex. la tête)
- soulever (p. ex. un poids)
- retrousser (p. ex. une jupe)
- relever (p. ex. un pantalon)
- ramasser (p. ex. des pommes)
- mettre de côté
- garder
- conserver
- soigner
- prendre soin
- mettre en lieu sûr
- remettre en bonnes mains
- remettre en main sûre
- liquider
- solder (un compte)
- lever (p. ex. la séance, le camp)
- dissoudre (p. ex. une assemblée)
- briser avec
- rompre avec
- fermer (p. ex. une école)
- faire cesser
- mettre fin
- arrêter (p. ex. le jeu)
- suspendre
- rendre sans objet
- rompre
- supprimer
- annuler
- abolir
- casser
- annihiler
- abroger
- lever (p. ex. l'interdit)
- résoudre
- résilier (p. ex. un contrat)
- neutraliser
- infirmer
- relever (p. ex. un défaut)
- invalider
- réduire (p. ex. une fraction, mais aussi une fracture)
- compenser
- faire disparaître
- exclure (p. ex. l'un n'exclut pas l'autre)
- égaliser
droit
- mettre à néant (droit)
- révoquer (p. ex. une procuration)
- rapporter (p. ex. un arrêté)
- revenir (p. ex. sur une décision)
- rescinder (p. ex. un jugement)
- rabattre (p. ex. un défaut)
- réformer (p. ex. un jugement)
- prononcer la mainlevée (d'une opposition)
Exemples
-
eine Note aufheben
marquer d'un bécarre (musique)
-
"Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!"
Ce n'est que partie remise.
-
Die zuständige Stelle kann widerrechtliche Beschlüsse oder Verfügungen aufheben.
Le service compétent peut annuler les arrêtés et les décisions contraires au droit.