Aufführung n. f.

Définition

Duden in 10 B. : Auf|füh|rung, die; -, -en: 1. das Spielen eines Stückes, Vorführung, Vorstellung: eine gute, gelungene, mittelmäßige Aufführung; bei der Aufführung von Schnitzlers »Reigen« kam es zu einem Skandal; (Papierdeutsch:) etwas zur Aufführung bringen (aufführen); die meisten seiner Stücke gelangen erst gar nicht zur Aufführung (werden erst gar nicht aufgeführt; Riess, Cäsar 373); Stattdessen kommt »Zar und Zimmermann« … zur Aufführung (wird aufgeführt; MM 22. 5. 89, 16). 2. (gehoben) Betragen, Verhalten: eine sonderbare, unwürdige Aufführung; Zouzou, die sich für meine Aufführung verantwortlich fühlte (Th. Mann, Krull 395). 3. das Aufführen (3), Nennen: die Aufführung der Ausgaben im Jahresbericht. 4. (gehoben) das Aufführen (4), Errichten: bei der Aufführung des Gerüstes stürzte ein Bauarbeiter ab. © Dudenverlag

Traductions proposées

neue Aufführung

reprise (théâtre)
Bei einer Chor-, Orchester- oder Bühnenaufführung ist für eine Verwendung der Darbietung nach Artikel 33 die Zustimmung folgender Personen erforderlich:...

Lorsque la prestation est effectuée par un choeur ou un orchestre ou dans le cadre d’un spectacle, il suffit, pour qu’elle puisse être utilisée au sens de l’art. 33, que les personnes suivantes aient donné leur consentement:...
Und noch etwas ist anders als gewohnt: jede Aufführung hat ein Vor- und ein Nachspiel.

Autre nouveauté : chaque représentation a un prologue et un épilogue.
Und man kann diese Aufführung nicht replizieren.

Et on ne peut jamais reproduire cette même performance une deuxième fois.