Aucun résultat pour

aufführen v. tr. ou pron.

Définition
  • Duden in 10 B. : auf|füh|ren 1. [im 17. Jahrhundert = jemanden auf die Bühne (hinauf)führen] (Theaterstück, Film, Musik o. Ä.) einem Publikum darbieten: Stücke moderner Autoren, ein Ballett, einen historischen Film aufführen; Ringkämpfe aufführen; musst du denn gleich so ein Theater aufführen (umgangssprachlich; dich unnötig erregen); immerhin führt man wieder Majakowski auf (gerade spielt man seine Stücke wieder; Koeppen, Rußland 99); In Assisi gehe ich … in den Dom, wo gerade eine Hochzeit aufgeführt wird (Frisch, Montauk 146). 2. sich in bestimmter Weise benehmen, betragen: sich anständig, normal, schlecht aufführen; er hat sich wie ein Verrückter aufgeführt; sie hat sich wieder einmal aufgeführt! (unpassend, skandalös benommen); Edda von Quinten, die sich mehr und mehr wie eine Stieftochter aufführte, was sie ja auch war (Brückner, Quints 115); Einer, der sich bei meinem Parteiausschluss wie verrückt aufgeführt hat (Loest, Pistole 151); Wenn Sie sich hier nicht aufführen, wie es sich für einen solchen würdigen Ort gehört, dann lehne ich die Trauung ab (Kinski, Erdbeermund 385). 3. nennen, anführen, aufzählen: jemanden als Zeugen aufführen; Beispiele [für etwas] aufführen; die in der Rechnung aufgeführten Posten; ein ganzer Stapel von Unterlagen, in denen all jene Fahrzeuge aufgeführt waren, an denen die Polizei eine Kontrolle der Bereifung vorgenommen hatte (Bastian, Brut 152). 4. (gehoben) errichten, hochziehen, bauen: eine Mauer aufführen; das Haus ist aus grauen Quadersteinen aufgeführt. 5. [in feierlichem Rahmen] vorstellen, einführen (5 a): Wir sind gesandt, dir seinen Dank zu überbringen, als Herolde dich bei ihm aufzuführen (Schiller, Macbeth I, 6). © Dudenverlag

Traductions proposées

  • exécuter
  • ériger
  • édifier
  • construire
  • bâtir
  • hourder
  • établir
  • dresser (p. ex. un échafaudage)
  • poser (p. ex. à cru)

  • rapporter
  • mentionner
  • citer
  • énoncer
  • consigner

  • repésenter (p. ex. une pièce de théâtre)
  • jouer
  • donner (un spectacle)
  • exécuter (un opéra)

  • monter (p. ex. une charge)
  • hisser

  • amonceler (p. ex. de la terre)
  • accumuler
  • amasser
  • entasser

  • introduire (p. ex. un ambassadeur)
  • (se) présenter
  • (se) produire (péj.)
  • (se) comporter
  • (se) conduire
  • agir
  • (se) gouverner

  • porter (dans un compte)
  • détailler (un compte)
  • spécifier (un poste)
  • ventiler (un compte)
  • faire figurer
  • faire apparaître

militaire

  • conduire (p. ex. la garde montante)
  • poser (p. ex. une sentinelle)
  • monter (p. ex. la tranchée)

droit

  • alléguer (à titre de preuve)
  • produire (des témoins)
  • citer (des témoins)

Exemples

  • einzeln aufführen

    énumérer

  • Wer einen Wahlzettel mit Vordruck benutzt, kann den Namen eines Kandidaten zweimal aufführen.

    L’électeur qui utilise un bulletin avec impression peut y porter deux fois le nom d’un candidat.

  • Die Ratsmitglieder können bei den Namenslisten vorgeschlagene Kandidaten streichen oder zusätzliche Namen aufführen.

    Les membres du conseil peuvent biffer les noms de candidats ou en ajouter d’autres.

Voir aussi