aufdrängen v. tr.

Définition

Wahrig : jmdm. etwas ~ jmdm. etwas gegen seinen Willen geben, zuschieben; Sy aufnötigen; jmdm. Essen, eine Ware, seine Freundschaft, Hilfe, Meinung ~
Duden in 10 B. : hartnäckig anbieten, aufzunötigen versuchen: jmdm. eine Ware a.; erinnere mich, wie Ilz mir das Sofa ja förmlich aufgedrängt und mir von dem Bett dringend abgeraten hat (Hofmann, Fistelstimme 163); Aber meine Mutter ... drängt Sonja noch ein Brot auf (nötigt sie, es zu essen; Gabel, Fix 74); jmdm. seine Ansichten a. (aufoktroyieren); ich habe ihn in diesem Fall nicht um seine Meinung gebeten. Er hat sie uns aufgedrängt (Kemelman [Übers.], Mittwoch 161); er hat mir seine Begleitung förmlich aufgedrängt; lass dir nichts a. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

jdm etwas aufdrängen

presser (qqn d'accepter) imposer qqch. à qqn
Wir wollen niemandem eine Behandlung aufdrängen.

Nous ne saurions proposer une prise en charge d’office.
Es ist verboten, Personen zu beschäftigen, die den Gästen alkoholische Getränke aufdrängen wollen.

Il est interdit d’employer des personnes qui pousseraient les clients à la consommation de boissons alcoolisées.