aufblähen (sich ~) v. réfl.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. a) rund, prall machen, aufbauschen, aufschwellen: die Nasenflügel aufblähen; der Bauch der Kuh ist aufgebläht (aufgetrieben); ein aufgeblähter (in unangemessener Weise vergrößerter) Verwaltungsapparat; Der hohe Dollarkurs hat die Bilanzen der Schweizer Banken … um zehn Prozent aufgebläht (Baselland. Zeitung 27. 3. 85, 4); b) aufgebläht (1 a) werden: die Segel blähten sich im Wind auf; Hin und wieder bildet sich … eine weißliche Blase, bläht sich auf, platzt (Ossowski, Flatter 162); Nachrichten, die sehr rasch Flügel bekamen und sich zu Enten aufblähten, denen wir … keinen Glauben schenkten (Perrin, Frauen 36). 2. (abwertend) sich wichtigtun, sich großtun: bläh dich nicht so auf!; dieser aufgeblähte Mensch! © Dudenverlag
Traductions proposées
- être plein de soi-même
- faire l'important
- se rengorger
- plastronner
Exemples
-
Wir reden davon, dass sich die Verwaltungshaushalte aufblähen.
Nous parlons du gonflement des budgets administratifs.