Aucun résultat pour

Anmeldung n. f.

Remarque : Le substantif Anmeldung est souvent utilisé dans un titre ou un sous-titre. Dans le texte, il est relayé par la forme verbale. En CH, les différents domaines administratifs ont une pratique précise du mot Anmeldung: déclaration pour les douanes / production pour le droit des poursuites/ annonce pour l'armée, etc.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. das Anmelden 2. (ugs.) Raum, in dem man sich anmeldet © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : das Anmelden; Mitteilung der Anwesenheit oder Ankunft; Geltendmachen (von Ansprüchen); Bitte um Vormerkung; Einschreibung; Eintragung (in Liste, Verzeichnis); polizeiliche Anmeldung; ohne vorherige Anmeldung

Traductions proposées

  • inscription
  • enregistrement
  • immatriculation (véhicule)
  • demande
  • abonnement
  • notification
  • communication
  • revendication
  • production (de créances)
  • bureau d'inscription
  • réception (bureau)
  • (formule) inscription

informatique

  • prise de contact
  • ouverture de session
  • demande de connexion

  • activation
  • mise en service
  • procédure de connexion

Exemples

  • Anmeldung bei der MWST

    Inscription à la TVA

  • Als Steuerpflichtiger stehen Ihnen verschiedene Formulare betreffend Anmeldung, Abrechnung, Adressänderung zur Verfügung.

    Vous pouvez également télécharger divers formulaires concernant l’enregistrement comme contribuable, le changement d’adresse, l’imposition dans le secteur immobilier.

  • Die Anmeldungen zur Eintragung in das Grundbuch werden nach ihrer zeitlichen Reihenfolge ohne Aufschub in das Tagebuch eingeschrieben.

    Les réquisitions d’inscription sont portées dans le journal à mesure qu’elles ont lieu et à la suite les unes des autres.

  • Nehmen Sie zur Anmeldung die folgenden Unterlagen mit: AHV-Ausweis, amtlichen Personenausweis, etc.

    [Non traduit] Munissez-vous des documents suivants: votre certificat AVS, une pièce d'identification officielle, etc.

  • Die Frist für die Anmeldung zum Medizinstudium ab Herbst 2012 ist abgelaufen.

    Pour la rentrée 2012, le délai d'immatriculation en vue d'études de médecine est écoulé.

  • Zu Fristen, Formalitäten und Vorgehensweise für die Anmeldung der Grundversicherung beim Zuzug in die Schweiz

    Informations concernant les délais, les formalités et le processus d'inscription à l'assurance de base à l'arrivée en Suisse

  • Aufenthalt mit Anmeldung

    Séjour avec déclaration d’arrivée

  • Er ist insbesondere befugt, ein Verfahren zur Anmeldung der Steueransprüche einzuführen.

    Il est en particulier habilité à introduire une procédure de communication des prétentions fiscales.

  • Ist Gefahr im Verzug, kann dies ohne vorgängige Anmeldung bei der Grundeigentümerin oder beim Grundeigentümer geschehen.

    S'il y a péril en la demeure, ils peuvent accéder à ces biens-fonds sans en informer préalablement le propriétaire foncier ou la propriétaire foncière.

Voir aussi