Anlaufzeit n. f.
Traductions proposées
- temps de mise en route
Exemples
-
FĂĽr die Umsetzung dieses Projekts war eine gewisse Anlaufzeit erforderlich.
La concrétisation de ce projet a nécessité un temps de lancement.
-
Es wäre verfrüht, von einer Stagnation zu sprechen, denn es braucht eine gewisse Anlaufzeit, bis die notwendigen Rahmenbedingungen für die Realisierung geschaffen sind.
Il serait prématuré de parler de stagnation, car il faut un certain temps jusqu’à ce que les conditions générales nécessaires à la réalisation soient créées.
-
Das System braucht eine Anlaufzeit.
Le système doit encore être rodé.
-
Die Anlaufzeit dauert bei den Berufspersonen etwas länger.
Le temps d’adaptation est un peu plus long pour le corps de métier.