Anlagevermögen n. n.
Traductions proposées
- actif(s) immobilisé(s)
Exemples
-
Beim Ersatz von beweglichem Anlagevermögen können die stillen Reserven auf ein Ersatzobjekt des betriebsnotwendigen Anlagevermögens übertragen werden.
Lorsque des biens meubles immobilisés sont remplacés, les réserves latentes de ces biens peuvent être reportées sur les éléments acquis en remploi qui constituent des biens immobilisés nécessaires à l’exploitation.
-
Die Aktivierung von Anlagegütern in der Finanz- und der Betriebsbuchhaltung erfolgt grundsätzlich für immaterielles Anlagevermögen.
Les immobilisations incorporelles sont en principe activées dans la comptabilité financière et dans la comptabilité analytique d’exploitation.
-
Der Buchwert kann nicht in das Anlagevermögen der Aktiengesellschaft transferiert werden und ist somit nicht bilanzierbar.
La valeur comptable ne peut pas être transférée dans le capital fixe de la société anonyme ni portée à son bilan.
-
Das Anlagevermögen wird bei der Liquidation den Anlegern entsprechend ihren Ansprüchen verteilt.
Lors de la liquidation, la fortune de placement est répartie entre les investisseurs à concurrence de leurs droits.