Anlagekosten n. f. pl.
Traductions proposées
- frais de premier établissement
- dépenses d'installation
Exemples
-
Die steuerpflichtige Person kann die Anlagekosten ihrer Rechtsvorgängerin in Anrechnung bringen.
La personne contribuable peut faire valoir les frais d'investissement assumés par la propriétaire précédente.
-
Der Unterschied zwischen dem Erlös und den Anlagekosten ergibt den Rohgewinn.
Le gain brut est constitué par la différence entre le produit et les dépenses d'investissement.
-
Die Eigentümerinnen oder Eigentümer sowie die Baurechtsberechtigten müssen die Anlagekosten mindestens zu 10 Prozent mit Eigenkapital finanzieren.
Le propriétaire ou le titulaire du droit de superficie doit financer au moins 10 % du coût de revient par des fonds propres.
-
Bezieht der Vermieter Heizenergie oder Warmwasser aus einer nicht zur Liegenschaft gehörenden Zentrale, die nicht Teil der Anlagekosten ist, kann er die tatsächlich anfallenden Kosten in Rechnung stellen.
Peuvent entrer en ligne de compte les dépenses effectives lorsque le bailleur se fournit en énergie pour le chauffage et l’eau chaude auprès d’une centrale qui est située hors de l’immeuble et qui ne fait pas partie des frais d’équipement de l’immeuble approvisionné.