Anhaltspunkt n. m.
Définition
-
Wahrig : fig.> etwas, worauf man eine Meinung stützen kann; Hilfe für eine Ansicht; für diese Behauptung gibt es keinen Anhaltspunkt
-
Duden in 10 B. : Stütze für eine Annahme; Hinweis: einen Anhaltspunkt geben, suchen, finden; es gab neue Anhaltspunkte für ihre Schuld;Als das Protokoll fertig war, bot es so gut wie keinerlei Anhaltspunkte hinsichtlich der Person des Täters (Kuby, Sieg 262). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- point d'appui
- fondement
- base
- soutien
- raison
- motif
- repère
- point de repère
- directive
- indice
- indication
- point d'enquête
- éléments d'information
Exemples
-
Es gibt Anhaltspunkte, dass...
Il y a tout lieu de croire...
-
einen Anhaltspunkt geben
fixer les idées
-
Wichtig ist auch, dass die Preise dem Verbraucher einen zuverlässigen Anhaltspunkt geben und ihn zu den geegneten Inverstitionnen ermutigen.
Il faut veiller à ce que les prix donnent au consommateur un signal correct sur l'évolution à long terme du marché et l'encouragent à réaliser les investissements appropriés.
-
Die 20 Meter als Rahmen oder Anhaltspunkt zu nehmen, ist daher durchaus sinnvoll.
Utiliser la longueur de 20 mètres comme cadre ou comme référence est par conséquent tout à fait approprié.
-
Ein Anhaltspunkt für die Bedeutung einer Veranstaltung ist die Mitgliedschaft in der Vereinigung.
Un indicateur de l’importance d’une manifestation est l’affiliation à l’association.
-
Die Polizei kann Profiling betreiben, wenn Anhaltspunkte dafür bestehen, dass eine Person ein Verbrechen oder Vergehen begangen hat.
La police peut procéder au profilage, s'il y a lieu de croire qu'une personne a commis un crime ou un délit.
-
Weder das Gesetz noch die Botschaft des Bundesrates liefern Anhaltspunkte.
Ni la loi, ni le message du Conseil fédéral ne renseignent sur la question.