Anlehnung (in ~ an) loc. adv.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) das Sichstützen; Halt:Anlehnung an jemand Stärkeren, Größeren suchen, finden; b) enge Orientierung:die Anlehnung an Brecht ist deutlich zu merken;in/unter Anlehnung an die Romantik;Bezahlung in Anlehnung an den öffentlichen Dienst;dass die Gegenwart, auch wo sie zu formalen Anlehnungen neigt, nicht mehr in der Tradition steht (Fest, Im Gegenlicht 342). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- suivant l'exemple de
- sur le modèle de
- conformément à
- selon
- d'après
- considérant
- sur les traces de (p. ex. oeuvrer)
- si l'on s'en tient (p. ex. à la jurisprudence)
- par analogie
parfois
- en procédant de
- en se fondant sur
- en s'appuyant sur (p. ex. la jurisprudence)
- en s'alignant sur (p. ex. des précédents)
- en s'inspirant de
- en se référant à
- en tenant compte de
- en se rapportant à (p. ex. d'illustres exemples)
- pour paraphraser
- en accord avec
- compte tenu de
Exemples
-
In Anlehnung an die bundesrechtlichen Bestimmungen werden die Ansprüche dargestellt.
Sur le modèle des dispositions fédérales, les prétentions sont écrites.
-
In Anlehnung an der Umsetzung in Zug kann mit einem Ansatz von CHF 80.00 gerechnet werden.
Par analogie avec l’approche adoptée à Zoug, on peut tabler sur un tarif de 80 francs.
-
In Anlehnung an Artikel 7 erlässt sie weiter Vorgaben für die Erhebung der Daten.
En vertu de l’article 7, il édicte en outre des prescriptions sur la saisie des données.
-
In Anlehnung an das ZGB wird die Bezeichnung ersetzt.
Conformément au CC, les termes sont remplacés.
-
Diese Änderung erfolgt in Anlehnung an Artikel 38.
Cette modification se fonde sur l'article 38.