Aucun résultat pour

angemessen adj.

Définition

  • Pelzer : den Verhältnissen entsprechend, passend: sich a. betragen; a. leben; etw. a. finden; etw. für a. halten, erachten; etw. ist, erscheint jmdm. a.; etw. ist den Umständen, Wünschen, Bedürfnissen a.; ein a. Benehmen; eine a. Lebensweise; etw. in a. Form, Ton sagen; eine a. Strafe, Belohnung, ein a. Honorar erhalten; Anspruch auf eine a. Entschädigung erheben; sich in a. Entfernung aufhalten

  • Duden in 10 B. : zu Krankheiten, Störungen neigend, ihnen ausgesetzt; nicht widerstandsfähig: seit seiner Operation ist er sehr anfällig (krankheitsanfällig);sie ist ziemlich anfällig für/(seltener:) gegen Erkältungen;die Puten seien anfällig für Ungeziefer (Brückner, Quints 130); ein Gefühl, für das man anfällig wird (zu dem man neigt), wenn man sehr verletzt ist (Domin, Paradies 38);Heizsysteme … sind weniger anfällig gegen kalte Winter (CCI 5, 1985, 15). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • approprié
  • adapté à
  • propre (p. ex. l'expression)
  • idoine
  • indiqué
  • conforme à
  • en rapport avec
  • correct
  • pertinent (p. ex. une réponse)
  • congru
  • congruent (p. ex. terme)
  • convenable
  • qui convient (p. ex. conduite)
  • raisonnable (p. ex. prix)
  • équitable
  • mesuré
  • suffisant (p. ex. salaire)
  • proportionné (p. ex. à la gravité de la faute)
  • honnête, juste (p. ex. prix)
  • auquel il n'y a rien à redire (p. ex. comportement)

philosophie

  • adéquat

parfois

  • dû

Exemples

  • für angemessen halten

    juger à propos juger bon

  • Das ist den Sitten nicht angemessen.

    Cela n'est pas dans les mœurs. Cela répugne aux mœurs.

  • Ist der Tauschpreis nicht angemessen festgesetzt worden, gilt der Verkehrswert als Erlös.

    Lorsque le prix de l'échange n'a pas été fixé adéquatement, le produit est la valeur vénale.

  • Eine allfällige Lehrzeit im gleichen Berufsfeld wird als Berufspraxis angemessen angerechnet.

    Une éventuelle période d’apprentissage dans le même secteur professionnel est comptabilisée de manière appropriée comme expérience professionnelle.

  • Die Behörde kann die erforderliche Mindestfläche angemessen herabsetzen.

    L'autorité peut réduire équitablement la surface minimale requise.

  • Dabei ist der Beschäftigungsgrad angemessen zu berücksichtigen.

    Le degré d’occupation est dûment pris en considération.

Voir aussi