Alternative n. f.
Remarque : Le substantif "Alternative" présente un certain danger pour la traduction; ce terme ne peut être traduit que très rarement par le substantif "alternative". L'emploi, en allemand, de "alternativ", de nos jours, se réfère presque toujours à une solution de rechange. Simultanément, la bataille des puristes francophones, bannissant le sens de "choix parmi plusieurs options" perd du terrain.
Définition
-
Duden in 10 B. : [österreichisch, schweizerisch auch: …fə], die; -, -n [französisch alternative, zu: alterne = abwechselnd, wechselweise < lateinisch alternus, alternieren] (bildungssprachlich): 1. freie, aber unabdingbare Entscheidung zwischen zwei Möglichkeiten; das Entweder-oder: vor die Alternative gestellt sein, werden; Die Alternative zwischen R. und mir, … verlangte ihm Prioritätensetzung ab (Schwamborn, Schwulenbuch 43). 2. zweite, andere Möglichkeit; Möglichkeit des Wählens zwischen zwei oder mehreren Dingen: eine echte Alternative sein, darstellen; es gibt verschiedene Alternativen, nur eine Alternative zur Lösung dieses Problems; keine Alternative zu Europa (MM 15. 7. 80, 14); Eine dritte Gruppe wird stationär aufgenommen, obwohl es eine … billigere ambulante Alternative gibt (Woche 4. 4. 97, 21).
Traductions proposées
- solution de remplacement, de rechange
- solution de substitution
- solution subsidiaire
parfois
- autre solution
- autre option
- autre possibilité
Exemples
-
Konzeptanalyse (dient zur Aussonderung jener Alternativen; die nicht bestimmten Mindestanforderungen entsprechen)
analyse du concept (sert à éliminer les variantes qui ne satisfont pas à certaines exigences minimales)