Aucun résultat pour

alternativ adj. ou adv.

Remarque : Si l'adjectif "alternativ" ne pose en soi aucun problème, l'élément "alternativ-" dans un mot composé présente un certain danger pour la traduction; ce terme ne peut être traduit que très rarement par l'adjectif "alternatif". L'emploi, en allemand, de "alternativ", de nos jours, se réfère presque toujours à une solution de rechange. Simultanément, la bataille des puristes francophones, bannissant le sens de "marginal" (alternative Kunst) perd du terrain.

Définition

  • Mackensen : wechselnd, wechselweise

  • Wahrig : Zwischen zwei Möglichkeiten, Dingen usw. abwechselnd, wahlweise, wechselweise; anders als die Übrigen, anders als üblich (Lebens-, Ernährungsweise); eine ablehnende Haltung gegenüber bestimmten gesellschaftl. Erscheinungen (z. B. der wachsenden Technisierung, Umweltverschmutzung) einnehmend; alternativee Gruppen; alternative Politik; alternative Partei

  • Duden in 10 B. : al|ter|na|tiv [französisch alternatif, zu: alterne, 1Alternative] (bildungssprachlich): 1. zwischen zwei Möglichkeiten die Wahl lassend; eine andere, zweite Möglichkeit darstellend:ein alternativer Plan;alternative Lebensentwürfe;eine alternative Politik aufzeigen;alternativ zwei Vorschläge machen;Weil Mandeln teure Rohstoffe sind, suchten Konditoren einen alternativen Rohstoff (test 12, 2006, 21). 2. a) eine Haltung, Einstellung vertretend, die besonders durch Ablehnung bestimmter gesellschaftlicher Vorgehens- und Verhaltensweisen (z. B. übermäßiger Technisierung, unbegrenzter Steigerung des wirtschaftlichen Wachstums o. Ä.) Vorstellungen von anderen, als menschen- und umweltfreundlicher empfundenen Formen des [Zusammen]lebens zu verwirklichen sucht:alternative Gruppen;alternativ leben;Alle, die sich … unter dem Fremdwort alternativ aufgemacht, zusammengefunden und zusammengerauft haben, sind Frager (Brückner, Quints 241); b) im Gegensatz zum Herkömmlichen stehend; anders im Hinblick auf die ökologische Vertretbarkeit o. Ä.: eine alternative Medizin, Landwirtschaft, Energiequellen;der Einsatz von Windkraft als alternative Energie (Spiegel 20, 1983, 55);in einem der »alternativen Läden«, die naturbelassene Produkte anbieten (Hörzu 20, 1980, 143);Umweltschützer, die für ein »alternatives, soziales, basisdemokratisches und gewaltfreies« Europa streiten (MM 5. 6. 79, 8). (c) DUDEN

Traductions proposées

adjectif

  • alternatif
  • changeant
  • alternant
  • variant
  • qui varie
  • marginal
  • autre

adverbe

  • autrement
  • en alternance

Exemples

  • alternative Kunst

    art alternatif, art marginal

  • Kanton Bern, Stadt Bern und Bund prüfen alternative Standorte zu Lyss für künftiges Bundesasylzentrum

    Centre fédéral pour requérants d'asile prévu à Lyss : le canton de Berne, la ville de Berne et la Confédération examinent d'autres sites

  • Bundesrat für alternative Steuerberechnung zur Beseitigung der «Heiratsstrafe»

    Imposition des couples mariés: le Conseil fédéral est favorable au calcul alternatif de l’impôt

  • Als Alternative zum E-Mail-Abonnement werden die Mitteilungen im Medienportal zusätzlich als RSS-Feedsn (Technologie zur einfachen Verbreitung von Nachrichten) angeboten.

    Grâce au portail médiatique, il sera aussi possible d'obtenir les communiqués par flux RSS, une technologie qui facilite la diffusion d'informations.

  • Bei Fahrzeugen, die alternativ mit unterschiedlichen Treibstoffen (z. B. mit Benzin oder Gas) betrieben werden können, ist die Abgaswartung für jede Betriebsart durchzuführen.

    Lorsqu'il s'agit de véhicules qui peuvent être utilisés alternativement avec différents carburants (p. ex. essence ou gaz), il y a lieu d'effectuer le service antipollution pour chaque mode de propulsion.

  • Alternativ haben Sie aber auch die Möglichkeit, sich gezielt bei einer Verwaltungseinheit spontan zu bewerben.

    Par ailleurs, vous avez la possibilité d'envoyer une offre spontanée à la personne responsable de l'unité administrative considérée.

  • Sie wäre im Rahmen derartiger Szenarien in der Lage, das grundsätzlich zivile polizeiliche Sicherheitsdispositiv zu verstärken, nötigenfalls unter Anpassung des Dienstleistungsplans oder alternativ mittels Mobilisierung ausserhalb des ordentlichen Dienstleistungsplans.

    Dans le cadre de tels scénarios, elle serait en mesure de renforcer le dispositif policier de sécurité, en cas de besoin par une adaptation du plan des services ou alors par une mobilisation extérieure du plan des services ordinaire.

  • Wenn befunden wird, dass diese Abtretung im Widerspruch zu lokalen Gesetzen steht, gewähren Sie hiermit dieser Firma alternativ eine dauerhafte Lizenz.

    Subsidiairement, si une telle cession s'avère aller à l'encontre des lois locale, vous accordez par la présente à cette entreprise une licence permanente.

  • Anmerkung: Alternativ hierzu können Sie in der Werkzeugleiste auf und anschließend auf den änderungsbedürftigen Text klicken.

    Remarque: Vous pouvez également procéder en cliquant sur le texte à modifier qui s'affiche dans la barre des outils.

  • Alternativ können Sie auch eine andere Karte als primäre Zahlungsweise festlegen.

    Vous pouvez aussi utiliser une autre carte comme mode de paiement principal.

  • Die Bezugnahme auf den Ort, an dem die Arbeit verrichtet wird, dient dazu, dem Arbeitnehmer einen alternativen Gerichtsstand zur Verfügung zu stellen.

    La référence au lieu où le travail est accompli vise à proposer au travailleurle choix d'un autre for.

  • Wir sollten unsere Hoffnungen auch auf alternative Verkehrsmittel setzen.

    Nous devons aussi mettre nos espoirs dans des moyens de transport alternatifs.

  • Wenn Sie selbst ein Paar Lautsprecher haben und keinen großen Verstärker einsetzen wollen, können Sie alternativ dazu einen Mini-Digitalverstärker daran anschließen.

    non traduit : Lorsque vous avez déjà une paire de haut-parleurs et que vous ne souhaitez pas utiliser un amplificateur puissant, vous pouvez y brancher un mini-amplificateur numérique .

Voir aussi