abseits adv.

Parken abseits der Strasse

stationnement à l'écart de la rue

Orte abseits der Autobahnen entdecken

explorer les endroits éloignés des autoroutes

Unterstützung der Wiederansiedlung der Flüchtlinge abseits der Front.

soutien à la réinstallation des réfugiés loin des lignes de front

Besonders schwierig ist die Lage in einigen relativ abseits gelegenen Orten.

La situation est particulièrement précaire dans quelques localités relativement isolées.

Die USA und die Schweiz werden das Übereinkommen bald unterzeichnen. Die EU sollte nicht abseits stehen.

Les États-Unis et la Suisse sont sur le point de signer la Convention, l'Union européenne ne devrait pas se laisser marginaliser.

Die Vereinigten Staaten sollten nicht abseits stehen in einem Kampf, der für die Zukunft der Menschheit entscheidend ist.

Les États-Unis ne doivent pas rester en dehors de ce combat, dont l'issue sera cruciale pour l'avenir de l'humanité.

Die EU will auf diplomatischem Wege bei allen noch abseits stehenden Staaten dafür einsetzen, daß sie empfindliches Material, das sie zu zivilen Zwecken nutzen, der internationalen Kontrolle unterstellen.

L'UE souhaite que tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait placent leurs matières sensibles à usage civil sous le régime de contrôle international.

Europa kann bei diesen Problemen nicht abseits stehen stehen.

Ce sont là des problèmes dont l'Europe ne saurait se désintéresser.

Die Lähmung der Union durch die Einstimmigkeitsvorgabe würde zu Kooperationsschwerpunkten führen , bei denen manche Staaten abseits stehen würden.

La paralysie de l'Union due au principe de l'unanimité risque de conduire à un renforcement des coopérations qui laisseraient certains Etats sur le bord du chemin.

Vom Wunsch nach Intrigen berauscht , suchte der Spion sicherlich nach einer Tätigkeit abseits der Routine

Grisé par l’intrigue, l'espion recherchait certainement une activité le sortant de sa routine.

Die mondänen Alpen liegen nur scheinbar im Gebirge. Sie sind eine internationale Welt, in der eine städtische Atmosphäre herrscht - abseits von Alltag und Kultur der Einheimischen.

Cependant, les Alpes mondaines sont en réalité coupées de la montagne : on y vit comme en ville, dans un climat international, bien loin du quotidien et de la culture de l'autochtone.

[...] Die Schweiz wäre das einzige Land, das abseits stünde und sich selbst von einer Pionierrolle in Sachen Alpenschutz zu einem unglaubwürdigen Partner herabsetzen würde.

[...] La Suisse serait donc le seul pays à se tenir à l'écart, passant du rôle de pionnier en matière de protection alpine à celui de partenaire peu fiable.

Der Bund hat auf den Einsatz stationärer Anlagen abseits der nationalen Autobahnen keinen Einfluss.

La Confédération n'a aucune influence sur l'utilisation d'installations fixes en dehors des routes nationales.

Der Bund stellt in Notsituationen bezugsbereite und abseits gelegene Militäranlagen mit Truppenunterkünften als temporäre Bundesunterkünfte für die Unterbringung von Asylsuchenden zur Verfügung.

En situation de crise, la Confédération propose des hébergements fédéraux provisoires dans des cantonnements militaires aménagés et isolés pour y accueillir les demandeurs d'asile.

Abfahrten abseits markierter Pisten

descentes hors des pistes balisées

abseits der Pisten skifahren

pratiquer le hors-piste

Die Kommission ist sich des Gefahrenpotentials von Skifahrern- und Skifahrerinnen, die abseits der Pisten fahren, für Personen, die auf den Pisten skifahren, bewusst.

La commission est consciente des risques que représentent les skieurs hors piste pour les personnes qui skient sur les pistes balisées.